RECHERCHE
	> Documentation > Catalogage > Manuel AACR2 > Consultation

Visiteur

26. Renvois 26.1. Règles générales 26.2. Noms de personnes 26.3. Noms géographiques et noms de collectivités 26.4. Titres uniformes 26.7. Congrès 26.1. Règles générales 26.1A. Les renvois sont faits en fonction des indications se trouvant dans les chapitres précédents. Ce chapitre recense les cas dans lesquels on établit généralement un renvoi. Les renvois sont saisis dans les notices d'autorité permanentes. Si l'on doute qu'il y a lieu d'établir un renvoi, on l'établit. RERO: Les notices d'autorité permanentes contenant uniquement une zone 1XX et une zone de note 6XX (670: source consultée avec profit / 675: source consultée en vain / 680: note d'information) sont autorisées en cas de besoin 100 1_ $a Vavrus, Michael J. 670 __ $a LoCNA, 16.04.2008 Pour les principales références à consulter, voir: Notice d'autorité: principales références. 26.1B. Renvois "voir" (formes rejetées ou renvois exclusifs) (4XX) Les renvois "voir" constituent des accès supplémentaires pour la recherche par consultation d'un index (browse), lorsqu'un nom de personne ou de collectivité pourrait être cherché sous une autre forme. Ils sont saisis dans les notices d'autorité permanentes, en zone 4XX. L'utilisateur trouvera les mêmes notices bibliographiques au moyen de l'index browse, qu'il cherche par la forme retenue ou par une forme rejetée saisie en renvoi. Saisie dans la notice d'autorité permanente 100 1_ $a Brontë, Charlotte 400 1_ $a Bell, Currer 500 0_ $a Brontë, $c famille 680 __ $a Currer Bell est le pseudonyme de Charlotte Brontë Affichage dans l'OPAC Nb. de documents sous: 0 Bell, Currer Nb. de documents sous: 156 Brontë, Charlotte Notes: Currer Bell est le pseudonyme de Charlotte Brontë Saisie dans la notice d'autorité permanente 110 1_ $a France 410 1_ $a République française Affichage dans l'OPAC Nb. de documents sous: 0 République française Nb. de documents sous: 2481 France Saisie dans la notice d'autorité permanente 110 2_ $a American Association of Law Libraries 410 2_ $a AALL (American Association of Law Libraries) Affichage dans l'OPAC Nb. de documents sous: 0 AALL (American Association of Law Libraries) Nb. de documents sous: 14 American Association of Law Libraries 26.1C. Renvois "voir aussi" (formes associées ou renvois d'orientation) (5XX) Les renvois "voir aussi" (zones 5XX) permettent d'établir un lien entre différentes notices d'autorité, par exemple pour les collectivités qui changent de nom ou pour les personnes qui ont différentes identités bibliographiques. Chaque notice contient obligatoirement une forme retenue (1XX), et une ou plusieurs zones 5XX. Elle peut, si nécessaire, contenir un ou plusieurs renvois "voir" (4XX) saisis selon les règles. On établit toujours des renvois "voir aussi" réciproques. Chaque entrée 5XX doit se trouver également en forme retenue (1XX) d'une autre notice d'autorité. Exemple d'auteur avec plusieurs identités bibliographiques (simplifié): Saisie dans la notice d'autorité permanente 100 1_ $a Klotz, Claude 500 1_ $a Cauvin, Patrick 680 __ $a Claude Klotz publie aussi sous le pseudonyme de Patrick Cauvin Affichage dans l'OPAC Nb. de documents sous: 31 Klotz, Claude Notes: Claude Klotz publie aussi sous le pseudonyme de Patrick Cauvin Nb. de documents sous: 56 Cauvin, Patrick Notes: Patrick Cauvin est un pseudonyme de Claude Klotz Renvoi réciproque: Saisie dans la notice d'autorité 100 1_ $a Cauvin, Patrick 500 1_ $a Klotz, Claude 680 __ $a Patrick Cauvin est un pseudonyme de Claude Klotz Affichage dans l'OPAC Nb. de documents sous: 56 Cauvin, Patrick Notes: Patrick Cauvin est un pseudonyme de Claude Klotz Nb. de documents sous: 31 Klotz, Claude Notes: Claude Klotz publie aussi sous le pseudonyme de Patrick Cauvin Les relations "voir aussi" établies entre deux vedettes faites pour des collectivités qui changent de nom peuvent être précisées de deux manières: si on connaît la date du changement, on la mentionne en zone 680 (note d'information) Couple d'exemples avec date connue (note en zone 680): 110 1_ $a Haute-Volta 510 1_ $a Burkina Faso 680 __ $a Avant 1984: Haute-Volta 680 __ $a Dès 1984: Burkina Faso Nb. de documents sous: 4 Haute-Volta Notes: Avant 1984: Haute-Volta Dès 1984: Burkina Faso Nb. de documents sous: 46 Burkina Faso Notes: Avant 1984: Haute-Volta Dès 1984: Burkina Faso 110 1_ $a Burkina Faso 510 1_ $a Haute-Volta 680 __ $a Avant 1984: Haute-Volta 680 __ $a Dès 1984: Burkina Faso Nb. de documents sous: 46 Burkina Faso Notes: Avant 1984: Haute-Volta Dès 1984: Burkina Faso Nb. de documents sous: 4 Haute-Volta Notes: Avant 1984: Haute-Volta Dès 1984: Burkina Faso si on ne connaît pas la date de changement, on utilise en zone 5XX la sous-zone $w avec les codes suivants: a pour générer le texte [avant] b pour générer le texte [plus tard] dans la notice d'autorité. 110 2_ $a Gesamthochschule Siegen 510 2_ $a Universität Siegen $w b Nb. de documents sous: 2 Gesamthochschule Siegen Nb. de documents sous: 3 Universität Siegen [plus tard] 110 2_ $a Universität Siegen 410 2_ $a Universität-Gesamthochschule Siegen 510 2_ $a Gesamthochschule Siegen $w a Nb. de documents sous: 3 Universität Siegen Nb. de documents sous: 2 Gesamthochschule Siegen [avant] RERO 26.1C.1 Renvois "vedette équivalente" (7XX) Les zones 7XX permettent de créer un lien entre deux vedettes équivalentes. Dans RERO ces zones sont utilisées pour la saisie des formes des vedettes en caractères non latins. Saisie dans la notice d'autorité permanente 100 1_ $a Sotēropoulos, Vasilēs A 700 1_ $a Σωτηρόπουλος, Βασίλης Α. Affichage dans l'OPAC Nb. de documents sous: 3 Σωτηρόπουλος, Βασίλης Α. Nb. de documents sous: 2 Sotēropoulos, Vasilēs A RERO: les zones 7XX sont uniquement utilisées dans des notices d'autorité permanentes contenant en 1XX une forme translittérée. Le lien entre les notices d'autorité n'est pas réciproque mais unidirectionnel, de la notice d'autorité temporaire contenant la forme en caractères non latins en zone 1XX vers la notice d'autorité permanente contenant la forme en caractères latins en zone 1XX pour autant que la forme en alphabet non latin ne fait pas l'objet d'une autorité permanente. 26.1D. Renvois "auteur-titre" Dans RERO on n'établit pas de notices d'autorité pour les couples auteurs-titres. 26.1F. Structure des renvois 26.1F1. Les noms de personnes et de collectivités saisis en renvois "voir" (4XX), "voir aussi" (5XX) ou "vedette équivalente" (7XX) sont structurés de la même façon que ceux saisis comme forme retenue. 100 0_ $a Georgius, $c Syncellus 400 1_ $a Syncellus, Georgius 400 0_ $a Georges, $c le Syncelle 100 1_ $a Müller, Ernst, $d 1877- 400 1_ $a Müller, Ernestus, $d 1877- 100 1_ $a Ibn al-Qūṭīyah, Muḥammad ibn ʿUmar, $d ?- 977 700 1_ $a إبن القوطية، محمد بن عمر، $d ?- 977 110 2_ $a Ecclesia catholica. $b Congregatio pro doctrina fidei 410 2_ $a Ecclesia catholica. $b Sacra congregatio pro doctrina fidei 410 2_ $a Ecclesia catholica. $b Sacrée congrégation pour la doctrine de la foi RERO: Le renvoi en 4xx doit être univoque, faute de quoi l'entrée risque de provoquer la correction automatique d'une forme retenue identique. Ce cas de figure concerne particulièrement les noms de famille fréquemment utilisés (ex.: Dupont, Müller, etc.) et pour lesquels le risque d'homonymie est plus élevé. Dans l'exemple qui suit, une autre vedette "Müller, Monika" pourrait être corrigée automatiquement en "Brunsting-Müller, Monika" sans le nom d'alliance "Brunsting" saisi à la suite du prénom. 100 1_ $a Brunsting-Müller, Monika 400 1_ $a Müller, Monika 100 1_ $a Dupont, Jacques, $d 1915-1998 100 1_ $a Dupont, Jacques, $d 1921- 26.1H. On évitera d'établir des renvois trop semblables aux vedettes ou aux autres renvois, car alors ils n'auraient aucune utilité. 100 1_ $a Mao, Zedong     Mais pas d'entrée à Mao Zedong 400 1_ $a Mao, Tse-Toung     Mais pas d'entrée à: Mao Tse Toung 400 1_ $a Mao, Tse-Tung     Mais pas d'entrée à: Mao Tse Tung 26.2. Noms de personnes 26.2A. Renvois "voir" ou formes rejetées (400) 26.2A1. Plusieurs noms Les différents noms qu'une personne utilise et qui ne sont pas retenus en vedette (forme adoptée), sont saisis dans les notices d'autorité permanentes, à titre de renvois "voir", en zone 400. Pour les personnes utilisant plusieurs identités bibliographiques (c'est-à-dire pour lesquelles il y a plusieurs formes retenues dans le fichier), voir 26.2C1. Liste des cas les plus fréquents: La forme rejetée est un pseudonyme Documents Notices Honoré de Balzac 100 1_ $a Balzac, Honoré de Véritable nom 400 1_ $a Saint-Aubin, Horace de Horace de Saint-Aubin R'Hoone 400 0_ $a R'Hoone Pseudonymes 680 __ Horace de Saint-Aubin et R'Hoone sont les pseudonymes de Honoré de Balzac Charlotte Brontë 100 1_ $a Brontë, Charlotte Véritable nom 400 1_ $a Bell, Currer Currer Bell Pseudonyme 680 __ $a Currer Bell est le pseudonyme de Charlotte Brontë La forme rejetée est le véritable nom Documents Notices Blaise Cendrars 100 1_ $a Cendrars, Blaise Pseudonyme 400 1_ $a Sauser, Frédéric Louis Frédéric Louis Sauser 680 __ $a Blaise Cendrars est le pseudonyme de Frédéric Louis Sauser Véritable nom Stendhal 100 0_ $a Stendhal Pseudonyme 400 1_ $a Beyle, Henri Henri Beyle 400 0_ $a Stendal' Véritable nom 400 1_ $a Stendhal, Frédéric de 680 __ $a Stendhal est le pseudonyme de Henri Beyle La forme rejetée est le nom précédent Document Notice Muhammad Ali 100 1_ $a Ali, Muhammad Nom utilisé ultérieurement 400 1_ $a Clay, Cassius Cassius Clay 680 $a Boxeur et acteur de cinéma. Né Cassius Clay; après sa conversion à l'Islam, il prend en 1964 le nom de Muhammad Ali Nom précédent La forme rejetée est le nom actuel Document Notice Suzette Sandoz 100 1_ $a Sandoz, Suzette Nom le plus connu 400 1_ $a Sandoz-Monod, Suzette 26.2A2. Différentes formes du nom On saisit dans les notices d'autorité permanentes les différentes formes d'un nom utilisées par une personne ou figurant dans les ouvrages de référence. C'est le cas lorsque: une partie du nom est ajoutée ou omise le nom s'écrit de différentes manières (translittération / transcription) le nom existe en plusieurs langues. La forme rejetée est la forme la plus complète du nom Remarque: L'utilisation du $q pour développer les initiales des prénoms est une pratique anglo-saxonne. Le $q peut être présent dans une zone 100 ou 400 d'une notice d'autorité RERO lorsqu'elle a été importée du réservoir LOCNA. Voir à ce sujet 22.3A2. Documents Notices Juan Valera 100 1_ $a Valera, Juan Juan Valera y Alcalá Galiano 400 1_ $a Valera y Alcalá Galiano, Juan Bill Gates 100 1_ $a Gates, Bill William Henry Gates 400 1_ $a Gates, William Henry La forme rejetée s'écrit différemment et/ou est formulée dans une autre langue Documents Notices Ramón Lull 100 1_ $a Lull, Ramón Ramón Llull 400 1_ $a Llull, Ramón Raymond Lulle 400 1_ $a Lulle, Raymond Raimundus Lullus 400 1_ $a Lullus, Raimundus La forme rejetée est une autre translittération / transcription Documents Notices Shalabī, ʻAbd al-Wadūd 100 1_ $a Shalabī, ʻAbd al-Wadūd Translittération selon la norme en 400 1_ $a Šalabī, ʿAbd-al-Wadūd vigueur dans RERO 400 1_ $a Shalabi, Abdul Wadod Šalabī, ʿAbd-al-Wadūd Translittération selon la norme ISO Shalabi, Abdul Wadod Transcription usuelle 26.2A3. Noms en plusieurs éléments On établit des renvois des divers éléments de la vedette d'une personne, si le nom ne peut être logiquement recherché sous un ou plusieurs de ces éléments. Les cas les plus typiques sont: Divers éléments d'un nom composé 100 1_ $a Saint-Hilaire, Armand de Mormès de 400 1_ $a Mormès de Saint-Hilaire, Armand de 100 1_ $a Ortega y Gasset, José 400 1_ $a Gasset, José Ortega y 100 1_ $a Brunsting-Müller, Monika 400 1_ $a Müller, Monika Brunsting- 400 1_ $a Brunsting, Monika On ne saisit le renvoi Brunsting, Monika que si elle a publié sous ce nom-là Femmes mariées: on n'établit pas de renvois depuis tous les éléments du nom. Seules les formes effectivement utilisées sont prises en compte pour établir les renvois. Toutes les formes trouvées en bibliographiant la vedette peuvent être prises en forme rejetée. Exception: on n'établit pas de renvois pour les ressortissants des Etats-Unis dont la vedette s'établit à la dernière partie du nom. 100 1_ $a Adams, George Cotton Smith Particule rejetée RERO: En principe on ne fait pas de renvois pour les noms avec particules rejetées, sauf lorsque le traitement de l'auteur en question est une exception à la règle habituelle pour son pays ou pour son type de cas (voir également le chapitre 22.5 Noms de famille mis en vedette). 100 1_ $a Duyvendijk, Arie Jan van     On n'établit pas de renvoi car cette vedette suit la règle habituelle pour la langue néerlandaise: toutes les particules sont rejetées sauf « ver » 100 1_ $a Cavour, Camillo Benso di 400 1_ $a Di Cavour, Camillo Benso On établit un renvoi car les particules sont maintenues en tête du nom pour la langue italienne. Exception ci-dessus pour les particules nobiliaires dans les noms antérieurs au 19e siècle Particules utilisées comme mot de classement (en tête du nom) RERO: On établit des renvois de la forme sans particule à la forme retenue avec particule en tête du nom. 100 1_ $a La Capria, Raffaele 400 1_ $a Capria, Raffaele la 100 1_ $a Van Buren, Martin, $d 1921- 400 1_ $a Buren, Martin van, $d 1921-     Ici, la particule « van » est maintenue en tête du nom car il s'agit d'un architecte ressortissant des Etats-Unis RERO: pour les particules Mac, Saint et autres, voir 22.5D2. 26.2C. Renvois "voir aussi" complexes (500 et 680) 26.2C1. Si les œuvres d'une personne sont répertoriées sous différents noms d'auteurs, c'est-à-dire que l'auteur a plusieurs identités bibliographiques, chaque nom fait l'objet d'une entrée dans le fichier d'autorité. Un lien "voir aussi" entre les deux formes est établi à l'aide de la zone 500. La raison nécessitant le renvoi d'orientation complexe est mentionnée en zone 680. Documents Notices Claude Klotz 100 1_ $a Klotz, Claude Véritable nom, sous lequel ont été 500 1_ $a Cauvin, Patrick publiés des romans policiers 680 __ $a Claude Klotz publie aussi sous le pseudonyme de Patrick Cauvin Patrick Cauvin 100 1_ $a Cauvin, Patrick Pseudonyme, sous lequel ont été publiés 500 1_ $a Klotz, Claude d'autres romans 680 __ $a Patrick Cauvin est un pseudonyme de Claude Klotz RERO 26.2C3. Pseudonymes collectifs Si deux ou plusieurs auteurs utilisent un pseudonyme collectif pour un ou plusieurs ouvrages, on établit un renvoi "voir aussi" des véritables noms au pseudonyme et du pseudonyme aux véritables noms. La raison nécessitant le renvoi d'orientation complexe est mentionnée en zone 680. Documents Notices François Chabrey 100 1_ $a Chabrey, François Pseudonyme commun de Marcel-Georges Prêtre et Marc Waeber, noms sous lesquels ils ont aussi publié séparément 500 1_ $a Prêtre, Marcel-Georges 500 1_ $a Waeber, Marc 680 __ $a François Chabrey: pseudonyme commun de Marcel-Georges Prêtre et Marc Waeber, noms sous lesquels ils ont aussi publié séparément Marcel-Georges Prêtre 100 1_ $a Prêtre, Marcel-Georges 500 1_ $a Chabrey, François 680 __ $a François Chabrey: pseudonyme commun de Marcel-Georges Prêtre et Marc Waeber, noms sous lesquels ils ont aussi publié séparément Marc Waeber 100 1_ $a Waeber, Marc 500 1_ $a Chabrey, François 680 __ $a François Chabrey: pseudonyme commun de Marcel-Georges Prêtre et Marc Waeber, noms sous lesquels ils ont aussi publié séparément Marx Brothers 110 2_ $a Marx Brothers Pseudonyme commun de Groucho Marx, Harpo Marx 500 1_ $a Marx, Groucho, $d 1890-1977 500 1_ $a Marx, Harpo, $d 1888-1964 680 __ $a Artistes burlesques américains. Marx Brothers est le pseudonyme collectif de Leonard Marx (Chico, 1891-1964), Adolph Marx (Harpo, 1888-1964), Milton Marx (Gummo, 1893-1977), Julius Henry Marx (Groucho, 1895-1977), Herbert Marx (Zeppo, 1901-1979). - Autre graphie du nom selon l'état-civil de New York: Marks Groucho Marx 100 1_ $a Marx, Groucho, $d 1890-1977 510 2_ $a Marx Brothers 680 __ $a Forme avec Leonard Marx (Chico, 1891-1964), Adolph Marx (Harpo, 1888?-1964), Milton Marx (Gummo, 1893-1977), et Herbert Marx (Zeppo, 1901-1979) les Marx Brothers Harpo Marx 100 1_ $a Marx, Harpo, $d 1888-1964 510 2_ $a Marx Brothers 680 __ $a Forme avec Leonard Marx (Chico, 1891-1964), Milton Marx (Gummo, 1893-1977), Julius Henry Marx (Groucho, 1895-1977) et Herbert Marx (Zeppo, 1901-1979) les Marx Brothers RERO 26.2E. Renvois "vedette équivalente" RERO 26.2E1. Les noms d'auteurs dont la forme originale s'écrit en caractères non latins sont saisis en tant que "vedette équivalente" en zone 700. 100 1_ $a Kats, Ḥayim 400 1_ $a Katz, Haim V. 700 1_ $a ‏כ״ץ, חיים 26.3. Noms géographiques et noms de collectivités RERO: Une notice d'autorité permanente est systématiquement créée pour les entrées 752 (1450-1800, lieu d'édition ou d'impression) même s'il n'y a pas de renvois ou de notes. Sion Lieu d'édition ou d'impression 110 1_ $d Sion (1450-1800, lieu d'édition ou d'impression) Porrentruy Lieu d'édition ou d'impression 110 1_ $d Porrentruy (1450-1800, lieu d'édition ou d'impression) 410 1_ $d Bruntruti (1450-1800, lieu d'édition ou d'impression) 410 1_ $a Pruntrut (1450-1800, lieu d'édition ou d'impression) 26.3A. Renvois "voir" ou formes rejetées (410) 26.3A1. Plusieurs noms et formes du nom 26.3A1/26.3A6. Les différents noms ou formes du nom utilisés par une collectivité, ou qui figurent dans les ouvrages de référence, et qui ne sont pas retenus en vedette (forme adoptée) sont saisis dans les notices d'autorité permanentes, à titre de renvois "voir", en zone 410. Liste des cas les plus fréquents: La forme rejetée est formulée dans une autre langue Documents Notices Canton de Genève 110 1_ $a Genève (canton) Kanton Genf 410 1_ $a Genf (Kanton) Cantone di Ginevra 410 1_ $a Ginevra (cantone) Galleria degli Uffizi 110 2_ $a Galleria degli Uffizi Musée des Offices, Florence 410 2_ $a Musée des Offices Uffizi Gallery 410 2_ $a Uffizi Gallery Uffizien, Florenz 410 2_ $a Uffizien La forme rejetée est une abréviation ou un sigle RERO: En présence de sigles, on rajoute à la forme rejetée la forme développée correspondante, entre parenthèses, comme qualificatif. Documents Notices Office central suisse du tourisme 110 2_ $a Office central suisse du tourisme OCST 410 2_ $a OCST (Office central suisse du tourisme) Bibliothèque publique et universitaire 110 2_ $a Bibliothèque publique et universitaire (Neuchâtel) BPU 410 2_ $a BPU (Bibliothèque publique et universitaire : Neuchâtel) Conseil suisse de la science et de la technologie 110 2_ $a Conseil suisse de la science et de la technologie SWTR CSST 410 2_ $a SWTR (Schweizerischer Wissenschafts- und Technologierat) SSTC 410 2_ $a CSST (Conseil suisse de la science et de la technologie) 410 2_ $a SSTC (Swiss Science and Technology Council) Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses 110 2_ $a Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses BBS 410 2_ $a BBS (Association des bibliothèques et bibliothécaires suisses)   410 2_ $a BBS (Verband der Bibliotheken und Bibliothekarinnen/Bibliothekare der Schweiz)   410 2_ $a BBS (Associazione delle biblioteche e delle bibliotecarie e dei bibliotecari svizzeri)   410 2_ $a BBS (Associaziun da bibliotecas, da bibliotecaris e bibliotecaras da la Svizra) RERO: On transcrit systématiquement les sigles et les acronymes qui constituent un nom de collectivité - ou qui en font partie - sans les points. On ne fait par conséquent pas de renvoi de la forme avec points vers la forme sans points. On saisit par contre les points s'il s'agit d'initiales (lorsqu'un nom de personne précédé des initiales du prénom est compris dans un nom de collectivité). Documents Notices Katholieke Universiteit Brussel 110 2_ $a Katholieke Universiteit Brussel K.U. Brussel 410 2_ $a KU Brussel KUB 410 2_ $a KUB (Katholieke Universiteit Brussel) Pas de renvoi K.U. Brussel ni K.U.B. Johann Gottfried Herder-Bibliothek 110 2_ $a Johann-Gottfried-Herder-Forschungsrat J.G. Herder-Bibliothek 410 2_ $a J.-G.-Herder-Forschungsrat La forme rejetée est la forme développée Si la forme officielle ou prédominante prise en vedette est une forme abrégée, la forme développée fait l'objet d'un renvoi. Document Notice UNESCO 110 2_ $a UNESCO 410 2_ $a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization T.M.C. Asser Instituut 110 2_ $a T.M.C. Asser Instituut En l'honneur de Tobias Michaël Carel Asser 410 2_ $a Asser Instituut La forme rejetée s'écrit autrement Document Notice Organization for Social Science Research in Eastern Africa 110 2_ $a Organization for Social Science Research in Eastern Africa Organisation for Social Science Research in Eastern Africa 410 2_ $a Organisation for Social Science Research in Eastern Africa La forme rejetée est une autre translittération ou transcription Document Notice Rossiĭskiĭ universitet druzhby narodov Translittération selon la norme RERO 110 2_ $a Rossiĭskiĭ universitet druzhby narodov Rossijskij universitet družby narodov Translittération selon la norme DIN 410 2_ $a Rossijskij universitet družby narodov Les formes rejetées sont des formes abrégées ou plus développées Documents Notices Cathédrale de Reims 110 2_ $a Cathédrale de Reims Forme conventionnelle du nom 410 2_ $a Cathédrale Notre-Dame de Reims Cathédrale Notre-Dame de Reims Musée du Bardo 110 2_ $a Musée national Le Bardo (Algérie) Musée d'ethnographie et de préhistoire du Bardo 410 2_ $a Musée d'ethnographie et de préhistoire du Bardo (Alger) Forme rejetée pour un changement de nom de lieu utilisé comme qualificatif (24.4C4.) Changement de nom de lieu. Si le lieu où se situe une collectivité change de nom, sans que la collectivité elle-même n'en change, c'est le nom actuel qui est mis en qualificatif. La forme comportant l'ancien nom en qualificatif fait l'objet d'un renvoi. On procède de même lorsqu'une collectivité déménage: c'est le nouveau lieu qui est mis en qualificatif. Documents Notices Institut français de Saint-Pétersbourg 110 2_ $a Institut français (Sankt-Peterburg)   410 2_ $a Institut français (Leningrad)   410 2_ $a Institut français (Petrograd)   680 __ $a Avant 1914: Institut français (Sankt-Peterburg). De 1914 à 1924: Institut français (Petrograd). De 1924 à 1991: Institut français (Leningrad). Depuis le 6 septembre 1991: Institut français (Sankt-Peterburg) Akademie für Alte Musik 110 2_ $a Akademie für Alte Musik Berlin 410 2_ $a Akademie für Alte Musik (Berlin, Ost) Forme rejetée pour une abréviation transcrite en toutes lettres Lorsqu'un nom de collectivité mis en vedette contient un mot abrégé qui se trie autrement que le même mot écrit en toutes lettres, la forme développée fait l'objet d'un renvoi. Documents Notices Choeur St-Michel 110 2_ $a Choeur St-Michel (Fribourg) 410 2_ $a Choeur Saint-Michel (Fribourg) St. Patrick's College 110 2_ $a St. Patrick's College (Maynooth, Ireland) 410 2_ $a Saint Patrick's College (Maynooth, Ireland) J.M. Didier & Associates 110 2_ $a J.M. Didier & Associates   410 2_ $a J.M. Didier and Associates Formes rejetées de vedettes autonomes et non-autonomes 26.3A7. Pour l'établissement des renvois résultant du choix d'une forme retenue particulière, (par exemple vedette autonome ou non-autonome), on se reportera aux paragraphes traitant la question dans le chapitre 24, Forme des vedettes - noms de collectivités. Pour les renvois d'une collectivité à plusieurs niveaux, voir 24.14 Subordination directe ou à plusieurs niveaux. Lorsqu'on fait des renvois pour une vedette non autonome (sous-collectivité), on n'utilise pas les renvois de la collectivité principale. 110 1_ $a Suisse 410 1_ $a Schweiz 110 1_ $a Suisse. $b Office fédéral de l'aviation civile 410 1_ $a Suisse. $b Bundesamt für Zivilluftfahrt 110 1_ Mais pas: Schweiz. Office fédéral de l'aviation civile Ni : Schweiz. Bundesamt für Zivilluftfahrt RERO: Une exception est à prévoir pour les Bibliothèques des Tribunaux fédéraux et de la Bibliothèque de l'Office fédéral de la Justice, qui peuvent créer des renvois pour les vedettes non autonomes en utilisant les renvois des la collectivité principale. 110 1_ $a Suisse. $b Office fédéral de la protection de la population 410 1_ $a Schweiz. $b Bundesamt für Bevölkerungsschutz 26.3C. Renvois "avant/plus tard" (510 et 680) Changement(s) de nom sans date (24.1C1.) Lorsqu'une collectivité change de nom (y compris si elle change de langue), on établit une autre vedette pour le nouveau nom. Les documents publiés sous le nouveau nom sont reliés à la nouvelle vedette. L'ancienne et la nouvelle forme font chacune l'objet d'une notice d'autorité. Ces notices d'autorité contiennent des renvois réciproques "voir aussi" qui signalent le changement de nom, ainsi que la date à laquelle il a eu lieu, si on la connaît. Cette information est codifiée de la manière suivante: - si on connaît la date du changement, on la mentionne en zone 680 (note d'information) 110 1_ $a Haute-Volta 510 1_ $a Burkina Faso 680 __ $a Avant 1984: Haute-Volta 680 __ $a Dès 1984: Burkina Faso 110 1_ $a Burkina Faso 510 1_ $a Haute-Volta 680 __ $a Avant 1984: Haute-Volta 680 __ $a Dès 1984: Burkina Faso 110 2_ $a Musée du vitrail 510 2_ $a Musée suisse du vitrail 680 __ $a Avant le 15 mars 1984: Musée du vitrail 680 __ $a Dès le 15 mars 1984: Musée suisse du vitrail 110 2_ $a Musée suisse du vitrail 510 2_ $a Musée du vitrail 680 __ $a Avant le 15 mars 1984: Musée du vitrail 680 __ $a Dès le 15 mars 1984: Musée suisse du vitrail - si on ne connaît pas la date de changement, on utilise la sous-zone 5xx $w avec les codes suivants: a pour générer le texte [avant], b pour générer le texte [plus tard] dans la notice d'autorité. 110 2_ $a Gesamthochschule Siegen 510 2_ $a Universität Siegen $w b 110 2_ $a Universität Siegen 410 2_ $a Universität-Gesamthochschule Siegen 510 2_ $a Gesamthochschule Siegen $w a Plusieurs changements de nom successifs LCRI: Certaines collectivités changent plusieurs fois de noms au cours de leur existence. Chaque nom fait l'objet d'une notice d'autorité et contient des renvois voir aussi uniquement vers la forme précédente et/ou suivante (relation directe). 110 1_ $a Congo 510 1_ $a Congo (colonie belge) 680 __ $a Avant 1908: Congo 680 __ $a De 1908 à juillet 1960: Congo (colonie belge) 110 1_ $a Congo (colonie belge) 510 1_ $a Congo 510 1_ $a Congo (République démocratique) 680 __ $a Avant 1908: Congo 680 __ $a De 1908 à juillet 1960: Congo (colonie belge) 680 __ $a De juillet 1960 à septembre 1971 et dès le 18 mai 1997: Congo (République démocratique) 110 1_ $a Congo (République démocratique) 510 1_ $a Congo (colonie belge) 510 1_ $a Zaïre 680 __ $a De 1908 à juillet 1960: Congo (colonie belge) 680 __ $a De juillet 1960 à septembre 1971 et dès le 18 mai 1997: Congo (République démocratique) 680 __ $a D'octobre 1971 au 18 mai 1997: Zaïre 110 1_ $a Zaïre 510 1_ $a Congo (République démocratique) 680 __ $a De juillet 1960 à septembre 1971 et dès le 18 mai 1997: Congo (République démocratique) 680 __ $a D'octobre 1971 au 18 mai 1997: Zaïre Fusion / absorption Il y a fusion lorsque deux ou plusieurs collectivités existantes fusionnent pour créer une nouvelle collectivité portant un nouveau nom. Il peut aussi arriver qu'une collectivité soit absorbée par une autre. LCRI: Chaque nom fait l'objet d'une notice d'autorité et contient des renvois "voir aussi" uniquement vers la forme précédente et/ou suivante (relation directe). 110 2_ $a CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) 510 2_ $a Téléphériques Montana - Violettes - Glacier de la Plaine-Morte 510 2_ $a Société anonyme des téléphériques de Crans-Montana 510 2_ $a Tel-Aminona 680 __ $a Fait suite par fusion en 2000 à: Téléphériques Montana - Violettes - Glacier de la Plaine-Morte; à: Société anonyme des téléphériques de Crans-Montana; et à: Tel-Aminona 110 2_ $a Téléphériques Montana - Violettes - Glacier de la Plaine-Morte 510 2_ $a CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) 680 __ $a Devient par fusion en 2000: CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) 110 2_ $a Société anonyme des téléphériques de Crans-Montana 510 2_ $a CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) 680 __ $a Devient par fusion en 2000: CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) 110 2_ $a Tel-Aminona 510 2_ $a CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) 680 __ $a Devient par fusion en 2000: CMA Remontées mécaniques (Crans-Montana-Aminona) Scission / séparation Il y a scission lorsqu'une collectivité existante se scinde en deux ou plusieurs collectivités portant un nouveau nom. Il peut aussi arriver qu'une partie d'une collectivité se sépare et devienne indépendante. LCRI: Chaque nom fait l'objet d'une notice d'autorité et contient des renvois "voir aussi" uniquement vers la forme précédente et/ou suivante (relation directe). 110 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté de droit et des sciences économiques et sociales 510 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté de droit 510 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté des sciences économiques et sociales 680 __ $a Jusqu'en 1989: Université de Fribourg. Faculté de droit et des sciences économiques et sociales 680 __ $a Dès 1990: Université de Fribourg. Faculté de droit 680 __ $a Dès 1990: Université de Fribourg. Faculté des sciences économiques et sociales 110 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté de droit 510 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté de droit et des sciences économiques et sociales 680 __ $a Jusqu'en 1989: Université de Fribourg. Faculté de droit et des sciences économiques et sociales 680 __ $a Dès 1990: Université de Fribourg. Faculté de droit 110 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté des sciences économiques et sociales 510 2_ $a Université de Fribourg. $b Faculté de droit et des sciences économiques et sociales 680 __ $a Jusqu'en 1989: Université de Fribourg. Faculté de droit et des sciences économiques et sociales 680 __ $a Dès 1990: Université de Fribourg. Faculté des sciences économiques et sociales Changement de nom temporaire Si une collectivité change de nom pendant une période limitée, puis revient à son nom précédent, chaque nom fait l'objet d'une notice d'autorité et contient des renvois "voir aussi" vers l'autre forme. 110 2_ $a American-Asian Educational Exchange 510 2_ $a American Afro-Asian Educational Exchange 680 __ $a De 1957 à 1962 et depuis 1986: American-Asian Educational Exchange 680 __ $a De 1963 à 1967: American Afro-Asian Educational Exchange 110 2_ $a American Afro-Asian Educational Exchange 510 2_ $a American-Asian Educational Exchange 680 __ $a De 1957 à 1962 et depuis 1986: American-Asian Educational Exchange 680 __ $a De 1963 à 1967: American Afro-Asian Educational Exchange RERO 26.3D. Renvois "vedette équivalente" RERO 26.3D1. Les noms géographiques dont la forme originale s'écrit en caractères non latins sont saisis en tant que "vedette équivalente" en 710. 110 1_ $a Hellas 710 1_ $a Ελλάς 26.4. Titres uniformes Dans RERO on n'établit pas de notices d'autorité pour les titres uniformes. RERO 26.7. Congrès RERO 26.7A. Renvois "voir" ou formes rejetées (41X) RERO 26.7A1. Plusieurs noms ou formes du nom Les différentes variantes d'un nom (par exemple formes en d'autres langues, formes parallèles), mentionnées dans le document, sont saisies à titre de renvois. Si la forme rejetée consiste en un véritable nom de congrès, on la saisit en zone 411. Si la forme rejetée consiste en une collectivité suivie d'une mention de congrès en sous-vedette, on la saisit en zone 410. Liste des cas les plus fréquents: Les formes rejetées sont des formes dans une autre langue Si la vedette d'un congrès a été établie suivant 14.1.4D en sous-vedette de la collectivité organisatrice, on applique les mêmes règles que pour les vedettes de collectivités. Si un nom de collectivité apparaît dans plusieurs langues, on choisit la langue définie comme langue de saisie des vedettes pour le pays ou la région en question. Voir Annexe E Noms des pays. S'il y a des formes en plusieurs langues, la langue de la vedette est déterminée en respectant l'ordre suivant: français, anglais, allemand, italien, espagnol, russe. 111 2_ $a Conférence des administrateurs de caisses de pensions 411 2_ $a Konferenz der Geschäftsleiter von Personalversicherungen Cependant, s'il s'agit du congrès d'une collectivité internationale, on utilise la forme française comme pour les vedettes de collectivités. Voir 24.3 Variantes du nom. 111 2_ $a Congrès international d'archéologie sous-marine 411 2_ $a Congresso internazionale di archeologia sotto marina 411 2_ $a Congreso Internacional de Arqueologia Submarina Les formes en d'autres langues sont saisies dans la notice d'autorité comme renvois. Les formes rejetées sont des formes abrégées ou développées 111 2_ $a Workshop for Anthropology & Communication (Miercurea-Ciuc) 411 2_ $a WAC (Workshop for Anthropology & Communication : Miercurea-Ciuc) 411 2_ $a Workshop for Anthropology and Communication (Miercurea-Ciuc) 111 2_ $a MNC (Micro Nano Conference) 411 2_ $a Micro Nano Conference RERO: On transcrit systématiquement les sigles et les acronymes qui constituent un nom de collectivité/congrès - ou qui en font partie - sans les points. On ne fait par conséquent pas de renvoi de la forme avec points vers la forme sans points. On saisit par contre les points s'il s'agit d'initiales (lorsqu'un nom de personne précédé des initiales du prénom est compris dans un nom de collectivité/congrès) 111 2_ $a G.L. Brook Symposium 411 2_ $a Brook Symposium Les formes rejetées sont d'autres noms 111 2_ $a International Conference Logic, Informatics, Law 411 2_ $a Logic, Informatics and Law 411 2_ $a Conference Logic, Informatics, Law 411 2_ $a Conference on "Logic, Informatics, and Law" La forme retenue est le nom de la collectivité accompagné d'une mention de congrès en sous-vedette; la forme rejetée est le nom de la collectivité accompagné d'une autre mention de congrès 110 2_ $a Agence internationale de l'énergie atomique. $b Conférence technique 410 2_ $a Agence internationale de l'énergie atomique. $b Technical Committee Meeting La forme retenue est le nom de la collectivité accompagné d'une mention de congrès en sous-vedette; la forme rejetée est un nom de congrès 110 2_ $a Deutsche Gesellschaft für Semiotik. $b Internationaler Kongress 411 2_ $a DGS-Kongress La forme retenue est le nom du congrès, la forme rejetée est un nom de collectivité accompagné d'une mention de congrès en sous-vedette 111 2_ $a ENRICH-Symposium 410 2_ $a European Network for Research in Global Change. $b Symposium RERO 26.7B. Renvois "avant/plus tard" Si le nom d'un congrès contient celui d'une collectivité et que cette collectivité change de nom, ce qui a pour conséquence de modifier également le nom du congrès, ce nouveau nom de congrès fait l'objet d'une notice d'autorité. Les documents publiés sous le nouveau nom sont reliés à la nouvelle notice d'autorité. Les notices d'autorité peuvent être reliées par un renvoi "avant/plus tard". Voir 26.3C. RERO 26.7C. Renvois "vedette équivalente" RERO 26.7C1. Les noms de congrès dont la forme originale s'écrit en caractères non latins sont saisis en tant que "vedette équivalente" en 711. 111 2_ $a Suchasni problemy adaptat︠s︡iï t︠s︡yvilʹnoho zakonodavstva do standartiv I︠E︡S $n (1 : $d 2006 : $c Lʹviv) 711 2_ $a Сучасні проблеми адаптації цивільного законодавства до стандартів ЄС $n (1 : $d 2006 $c Львів) Table des matières

Retour à la page précédente Dernière modification: 11 mai 2016 - 11:41