|
Annexe H: Jeu de caractères
1. Introduction
1.1 Jeu de caractères RERO officiel
La table qui suit contient le jeu de caractères officiel défini pour la version courante de Virtua dans RERO. Pour la transcription et la translittération, il n'est pas autorisé de saisir d'autres caractères que ceux qui figurent dans la table ci-dessous. Pour les caractères en graphie originale, il faut se référer à la table des caractères Unicode.
Les données bibliographiques en écriture non latine sont traitées selon les normes de translittération ALA-LC. Les règles d'application des normes ALA-LC figurent dans l'Annexe G.
1.2 Saisie des caractères
Il y a plusieurs méthodes de saisie dont l'utilisation dépend du caractère à saisir:
1.2.1 Saisie avec le clavier standard
La plupart des caractères sont saisis avec le clavier standard "allemand (Suisse)" ou "français
(Suisse)":
- soit en une seule touche
Ex.: lettre "A"
- soit en deux touches
Ex.: accent "tilde", puis lettre "n"; résultat: ñ
Ex.: accent "grave", puis lettre "o"; résultat: ò
Toutes les lettres avec signes diacritiques contenues dans les six langues européennes les plus courantes (allemand, anglais, français, italien, espagnol et portugais) peuvent être saisies avec les claviers standards mentionnés (pour rappel, en français, les majuscules ne sont pas accentuées).
Caractères spéciaux: pour les caractères qu'on ne peut pas obtenir avec le clavier standard, deux méthodes de saisie sont à disposition:
- saisie des caractères au moyen du logiciel d'aide à la saisie UniHex (voir 1.2.2)
- saisie au moyen de la table de caractères Arial Unicode MS (abrégé AUMS) de votre PC (voir 1.2.3).
1.2.2 Saisie des caractères au moyen du logiciel d'aide à la saisie UniHex
"UniHex est un logiciel entièrement développé par la centrale RERO pour répondre aux besoins particuliers des catalogueurs qui doivent pouvoir saisir aussi simplement que possible des caractères spéciaux Unicode dans le système intégré de gestion de bibliothèques Virtua (VTLS Inc). Ce logiciel fait partie de l'installeur RERO et est installé automatiquement lorsqu'on lance l'installeur RERO avec le bouton UniHex activé.
UniHex permet plusieurs modes de saisie. Le mode de saisie principal reprend tout simplement le principe des touches muettes, mais avec des possibilités bien plus étendues.
Le mode d'emploi détaillé est disponible sur le site de RERO sous la rubrique Ressources, logiciels, UniHex
On y trouve également un outil sous forme de tableau répertoriant les caractères latins avec accent
1.2.3 Saisie au moyen de la table de caractères Arial Unicode MS (abrégé AUMS) du PC
On peut ouvrir la table Unicode via UniHex mais également à partir du PC à l'adresse: Programmes\Accessoires\Outils système\Table des caractères. Avant toute recherche, il faut s'assurer que l'on travaille bien avec la police "Arial Unicode MS". Cette information apparaît dans le menu déroulant en haut de la fenêtre.
Deux options de recherche sont possible:
- on visualise le caractère recherché, on le sélectionne et on le copie (activer les deux boutons "Sélectionner" et "Copier"). A noter que la valeur Unicode s'affiche tout en bas de la fenêtre si l'on a un doute sur le caractère. On revient ensuite dans la grille de travail Virtua pour coller le caractère.
- l'option "Affichage avancé" permet de rechercher le caractère directement avec sa valeur Unicode. La procédure de copier/coller est la même qu'au point a).
L'utilisation de la table AUMS est moins confortable et plus fastidieuse qu'avec UniHex.
1.2.4 Autres méthodes de saisie
Il est interdit d'utiliser d'autres méthodes de saisie que celles décrites dans les paragraphes 1.2.1 à 1.2.3, comme par exemple la méthode Windows "ALT + valeur décimale du caractère".
1.2.5 Caractères interdits dans RERO
Les caractères suivants ne sont pas utilisés dans RERO
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| sz |
ß |
00DF |
Clavier |
Lettre minuscule latine s dur
Sz allemand minuscule
|
n'est pas employé dans RERO; à transcrire par "ss" |
| (-) |
¦ |
00A6 |
Clavier (Alt Gr+1) |
Barre verticale interrompue |
n'est pas utilisée dans RERO |
| (-) |
$ |
0024 |
Clavier |
Symbole dollar |
dans RERO, employé uniquement pour introduire un code de sous-zone ou comme code d'identification pour le chinois, japonais et coréen dans les champs 880; si ce signe est présent dans un titre, le transcrire par "[dollar]" |
| (-) |
♯ |
266F |
UniHex/AUMS |
Signe dièse (en musique) |
N'est plus utilisé pour des raisons de confort de saisie (cf. signe croisillon) |
1.3 Affichage des caractères dans le client et dans l'i-Portal de Virtua
a) Avec la police Arial Unicode MS
Tous les caractères sont affichés correctement.
b) Avec une police standard
Quelques caractères spéciaux ne sont affichés que sous forme de carrés vides: □
La valeur hexadécimale du caractère est cependant correcte.
2. Lettres latines
Colonne 1: valeur de tri; "(-)" signifie "ignoré pour le tri".
Colonne 2: affichage
Colonne 3: valeur Unicode hexadécimale
Colonne 4: saisie au moyen du clavier standard ou en utilisant le logiciel d'aide à la saisie
(voir introduction, par. 1.2):
- caractères courants: à saisir directement sur le clavier, comme indiqué.
- caractères spéciaux: à saisir avec le logiciel d'aide à la saisie (UniHex ou AUMS)
ou s'il n'est pas installé, en utilisant la table Unicode (par. 1.2.3.2)
Colonne 5: intitulé
Colonne 6: remarques.
2.1 Lettres latines avec saisie clavier
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| A |
A |
0041 |
Clavier |
Lettre majuscule latine A |
|
| B |
B |
0042 |
Clavier |
Lettre majuscule latine B |
|
| C |
C |
0043 |
Clavier |
Lettre majuscule latine C |
|
| D |
D |
0044 |
Clavier |
Lettre majuscule latine D |
|
| E |
E |
0045 |
Clavier |
Lettre majuscule latine E |
|
| F |
F |
0046 |
Clavier |
Lettre majuscule latine F |
|
| G |
G |
0047 |
Clavier |
Lettre majuscule latine G |
|
| H |
H |
0048 |
Clavier |
Lettre majuscule latine H |
|
| I |
I |
0049 |
Clavier |
Lettre majuscule latine I |
|
| J |
J |
004A |
Clavier |
Lettre majuscule latine J |
|
| K |
K |
004B |
Clavier |
Lettre majuscule latine K |
|
| L |
L |
004C |
Clavier |
Lettre majuscule latine L |
|
| M |
M |
004D |
Clavier |
Lettre majuscule latine M |
|
| N |
N |
004E |
Clavier |
Lettre majuscule latine N |
|
| O |
O |
004F |
Clavier |
Lettre majuscule latine O |
|
| P |
P |
0050 |
Clavier |
Lettre majuscule latine P |
|
| Q |
Q |
0051 |
Clavier |
Lettre majuscule latine Q |
|
| R |
R |
0052 |
Clavier |
Lettre majuscule latine R |
|
| S |
S |
0053 |
Clavier |
Lettre majuscule latine S |
|
| T |
T |
0054 |
Clavier |
Lettre majuscule latine T |
|
| U |
U |
0055 |
Clavier |
Lettre majuscule latine U |
|
| V |
V |
0056 |
Clavier |
Lettre majuscule latine V |
|
| W |
W |
0057 |
Clavier |
Lettre majuscule latine W |
|
| X |
X |
0058 |
Clavier |
Lettre majuscule latine X |
|
| Y |
Y |
0059 |
Clavier |
Lettre majuscule latine Y |
|
| Z |
Z |
005A |
Clavier |
Lettre majuscule latine Z |
|
| A |
a |
0061 |
Clavier |
Lettre minuscule latine a |
|
| B |
b |
0062 |
Clavier |
Lettre minuscule latine b |
|
| C |
c |
0063 |
Clavier |
Lettre minuscule latine c |
|
| D |
d |
0064 |
Clavier |
Lettre minuscule latine d |
|
| E |
e |
0065 |
Clavier |
Lettre minuscule latine e |
|
| F |
f |
0066 |
Clavier |
Lettre minuscule latine f |
|
| G |
g |
0067 |
Clavier |
Lettre minuscule latine g |
|
| H |
h |
0068 |
Clavier |
Lettre minuscule latine h |
|
| I |
i |
0069 |
Clavier |
Lettre minuscule latine i |
|
| J |
j |
006A |
Clavier |
Lettre minuscule latine j |
|
| K |
k |
006B |
Clavier |
Lettre minuscule latine k |
|
| L |
l |
006C |
Clavier |
Lettre minuscule latine l |
|
| M |
m |
006D |
Clavier |
Lettre minuscule latine m |
|
| N |
n |
006E |
Clavier |
Lettre minuscule latine n |
|
| O |
o |
006F |
Clavier |
Lettre minuscule latine o |
|
| P |
p |
0070 |
Clavier |
Lettre minuscule latine p |
|
| Q |
q |
0071 |
Clavier |
Lettre minuscule latine q |
|
| R |
r |
0072 |
Clavier |
Lettre minuscule latine r |
|
| S |
s |
0073 |
Clavier |
Lettre minuscule latine s |
|
| T |
t |
0074 |
Clavier |
Lettre minuscule latine t |
|
| U |
u |
0075 |
Clavier |
Lettre minuscule latine u |
|
| V |
v |
0076 |
Clavier |
Lettre minuscule latine v |
|
| W |
w |
0077 |
Clavier |
Lettre minuscule latine w |
|
| X |
x |
0078 |
Clavier |
Lettre minuscule latine x |
|
| Y |
y |
0079 |
Clavier |
Lettre minuscule latine y |
|
| Z |
z |
007A |
Clavier |
Lettre minuscule latine z |
|
| A |
À |
00C0 |
Clavier (Shift circonflexe+Shift a) |
Lettre majuscule latine a accent grave |
|
| A |
Á |
00E1 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+A) |
Lettre majuscule latine a accent aigu |
utilisé en hongrois, slovaque, tchèque |
| A |
à |
00E0 |
Clavier |
Lettre minuscule latine a accent grave |
utilisé en hongrois, slovaque, tchèque |
| A |
á |
00E1 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+a) |
Lettre minuscule latine a accent aigu |
utilisé en hongrois, slovaque, tchèque |
| A |
 |
00C2 |
Clavier (circonflexe+Shift a) |
Lettre majuscule latine a accent circonflexe |
utilisé en roumain, turc |
| A |
â |
00E2 |
Clavier (circonflexe a) |
Lettre minuscule latine a accent circonflexe |
utilisé en français, roumain, turc |
| A |
à |
00C3 |
Clavier (Alt Gr+circonflexe+Shift a) |
Lettre majuscule latine a accent tilde |
|
| A |
ã |
00E3 |
Clavier (Alt Gr+circonflexe+a) |
Lettre minuscule latine a accent tilde |
|
| AE |
Ä |
0041+0308 |
Clavier (¨Shift a) |
Lettre majuscule latine a umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| AE |
ä |
0061+0308 |
Clavier (¨a) |
Lettre minuscule latine a umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| E |
É |
00C9 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+Shift e) |
Lettre majuscule latine e accent aigu |
utilisé en hongrois, slovaque, tchèque |
| E |
é |
00E9 |
Clavier |
Lettre minuscule latine e accent aigu |
utilisé en français, hongrois, slovaque, tchèque |
| E |
È |
00C8 |
Clavier (Shift circonflexe+Shift e) |
Lettre majuscule latine e accent grave |
|
| E |
è |
00E8 |
Clavier |
Lettre minuscule latine e accent grave |
|
| E |
Ê |
00CA |
Clavier (circonflexe+Shift e) |
Lettre majuscule latine e accent circonflexe |
|
| E |
ê |
00EA |
Clavier (circonflexe+e) |
Lettre minuscule latine e accent circonflexe |
|
| E |
Ë |
00CB |
Clavier (tréma+Shift e) |
Lettre majuscule latine e tréma |
|
| E |
ë |
00EB |
Clavier (tréma+e) |
Lettre minuscule latine e tréma |
|
| I |
Ì |
00CC |
Clavier (Shift circonflexe+Shift i) |
Lettre majuscule latine i accent grave |
|
| I |
ì |
00EC |
Clavier (Shift circonflexe+ i) |
Lettre minuscule latine i accent grave |
|
| I |
Í |
00CD |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+Shift i) |
Lettre majuscule latine i accent aigu |
|
| I |
í |
00ED |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+i) |
Lettre minuscule latine i accent aigu |
|
| I |
Î |
00CE |
Clavier (circonflexe+Shift i) |
Lettre majuscule latine i accent circonflexe |
|
| I |
î |
00EE |
Clavier (circonflexe+i) |
Lettre minuscule latine i accent circonflexe |
|
| I |
Ï |
00CF |
Clavier (¨+Shift i) |
Lettre majuscule latine i tréma |
|
| I |
ï |
00EF |
Clavier (¨i) |
Lettre minuscule latine i tréma |
|
| O |
Ò |
00D2 |
Clavier (Shift circonflexe+Shift o) |
Lettre majuscule latine o accent grave |
|
| O |
ò |
00F2 |
Clavier (Shift circonflexe + o) |
Lettre minuscule latine o accent grave |
|
| O |
Ó |
00D3 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+Shift o) |
Lettre majuscule latine o accent aigu |
utilisé en hongrois, tchèque, polonais |
| O |
ó |
00F3 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+o) |
Lettre minuscule latine o accent aigu |
utilisé en hongrois, tchèque, polonais |
| O |
Ô |
00D4 |
Clavier (circonflexe+Shift o) |
Lettre majuscule latine o circonflexe |
utilisé en slovaque |
| O |
ô |
00F4 |
Clavier (circonflexe+o) |
Lettre minuscule latine o circonflexe |
utilisé en slovaque |
| O |
Õ |
00D5 |
Clavier (Alt Gr+ circonflexe+Shift o) |
Lettre majuscule latine o accent tilde |
|
| O |
õ |
00F5 |
Clavier (Alt Gr+circonflexe+o) |
Lettre minuscule latine o accent tilde |
|
| O |
Ö |
004F+0308 |
Clavier (O puis Alt+gr+0308) |
Lettre majuscule latine o tréma |
|
| o |
ö |
006F+0308 |
Clavier (O puis Alt+gr+0308) |
Lettre minuscule latine o tréma |
|
| OE |
Ö |
004F |
Clavier (¨Shift o) |
Lettre majuscule latine o umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| OE |
ö |
006F |
Clavier (¨o) |
Lettre minuscule latine o umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| U |
Ù |
00D9 |
Clavier (Shift circonflexe+Shift u) |
Lettre majuscule latine u accent grave |
|
| U |
ù |
00F9 |
Clavier (Shift circonflexe + u) |
Lettre minuscule latine u accent grave |
|
| U |
Ú |
00D4 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+Shift u) |
Lettre majuscule latine u accent aigu |
utilisé en hongrois, slovaque, tchèque |
| U |
ú |
00FA |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+u) |
Lettre minuscule latine u accent aigu |
|
| U |
Û |
00DB |
Clavier (circonflexe+u) |
Lettre majuscule latine u circonflexe |
utilisé en turc |
| U |
û |
00FB |
Clavier (circonflexe+u) |
Lettre minuscule latine u circonflexe |
utilisé en turc |
| UE |
Ü |
00DC |
Clavier (¨+Shift u) |
Lettre majuscule latine u umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| UE |
ü |
00FC |
Clavier (¨u) |
Lettre minuscule latine u umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| U |
Ü |
0055+0308 |
Clavier (u puis Alt+gr+u+0308) |
Lettre majuscule latine u tréma |
utilisé en hongrois, turc, turkmène, kazakh latin; translittération: mongol |
| U |
ü |
0075+0308 |
Clavier (u puis Alt+gr+u+0308) |
Lettre minuscule latine u tréma |
utilisé en hongrois, turc, turkmène, kazakh latin; translittération: mongol |
| Y |
Ý |
00DD |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+Shift y) |
Lettre majuscule latine y accent aigu |
utilisé en slovaque, tchèque, turkmène |
| Y |
ý |
00FD |
Clavier (Alt Gr+apostrophe+y) |
Lettre minuscule latine y accent aigu |
utilisé en slovaque, tchèque, turkmène |
| Y |
Ÿ |
0178 |
Clavier (Y puis Alt+gr+u+0308) |
Lettre majuscule latine y tréma |
|
| Y |
ÿ |
00FF |
Clavier (y puis Alt+gr+u+0308) |
Lettre minuscule latine y tréma |
utilisé en kazakh latin
translittération: kirghiz |
| N |
Ñ |
00D1 |
Clavier (Alt Gr+ circonflexe+Shift n) |
Lettre majuscule latine n accent tilde |
utilisé en kazakh latin
translittération: kirghiz |
| N |
ñ |
00F1 |
Clavier (Alt Gr+circonflexe+n) |
Lettre minuscule latine n accent tilde |
utilisé en kazakh latin
translittération: kirghiz |
| AE |
ä |
00E4 |
Clavier (Shift à) |
Lettre minuscule latine a umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| OE |
ö |
00F6 |
Clavier (Shift é) |
Lettre minuscule latine o umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| UE |
ü |
00FC |
Clavier (Shift è) |
Lettre minuscule latine u umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| AE |
Ä |
00C4 |
Clavier (¨Shift a) |
Lettre majuscule latine a umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| OE |
Ö |
00D6 |
Clavier (¨Shift o) |
Lettre majuscule latine o umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
| UE |
Ü |
00DC |
Clavier (¨Shift u) |
Lettre majuscule latine u umlaut |
utilisé en allemand et en suédois |
2.2 Saisie des caractères spéciaux (UNiHex/AUMS)
On ne saisit pas les caractères spéciaux par combinaison de touches s'ils se trouvent dans la table des caractères Arial Unicode MS ou dans UniHex. Pour saisir un caractère depuis la table des caractères Arial Unicode MS (AUMS), il faut, en utilisant la "valeur Unicode" du tableau ci-dessous, rechercher le caractère accentué approprié, le sélectionner et le copier puis le coller dans l'éditeur Marc de Virtua.
On ne saisit pas un caractère spécial en tapant sa valeur avec le pavé numérique. Cette valeur Unicode ne figure dans ce tableau que pour rechercher plus aisément le caractère dans la table des caractères Arial Unicode MS (ou toute autre table assimilée).
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| (-) |
ª |
00AA |
UniHex/AUMS |
Indicateur ordinal féminin |
|
| (-) |
º |
00BA |
UniHex/AUMS |
Indicateur ordinal masculin |
|
| A |
å |
00E5 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a rond en chef |
|
| A |
Å |
00C5 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a rond en chef |
utilisé en danois, norvégien et suédois |
| AE |
Æ |
00C6 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine ae |
utilisé en danois, en féroïen, en islandais, en navaho, en norvégien et en vieil anglais
translittération: laotien et thaï |
| AE |
æ |
00E6 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine ae |
|
| C |
Ç |
00C7 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine c cédille |
utilisé en azeri, albanais, turc, turkmène, kazakh latin |
| C |
ç |
00E7 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine c cédille |
utilisé en azeri, albanais, français, turc, turkmène, kazakh latin |
| O |
Ø |
00D8 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o barré obliquement |
utilisé en danois, en féroïen et en norvégien |
| O |
ø |
00F8 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o barré obliquement |
utilisé en danois, en féroïen et en norvégien |
| D |
ð |
00F0 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine eth |
utilisé en féroïen, islandais, en nordique commun et vieil anglais |
| TH |
Þ |
00DE |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine thorn |
utilisé en islandais, en nordique commun et en vieil anglais |
| TH |
þ |
00FE |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine thorn |
utilisé en islandais, en nordique commun et en vieil anglais |
| Y |
ÿ |
00FF |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine y tréma |
|
| A |
Ā |
0100 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a macron |
|
| A |
ā |
0101 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a macron |
|
| A |
Ă |
0102 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a brève |
utilisé en roumain |
| A |
ă |
0103 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a brève |
utilisé en roumain |
| A |
Ą |
0104 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a ogonek |
utilisé en polonais |
| A |
ą |
0105 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a ogonek |
utilisé en polonais |
| C |
Ć |
0106 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine c accent aigu |
utilisé en croate, monténégrin latin, bosnien, polonais
translittération : serbe
|
| C |
ć |
0107 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a accent aigu |
utilisé en croate, monténégrin latin, bosnien, polonais
translittération: serbe
|
| C |
Ĉ |
0108 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine c accent circonflexe |
|
| C |
ĉ |
0109 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine c accent circonflexe |
|
| C |
Ċ |
010A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine c point en chef |
|
| C |
ċ |
010B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine c point en chef |
|
| C |
Č |
010C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine c caron |
utilisé en croate, monténégrin latin, slovaque, bosnien, tchèque
translittération: mongol, serbe
|
| C |
č |
010D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine c caron |
utilisé en croate, monténégrin latin, slovaque, bosnien, tchèque
translittération: mongol, serbe
|
| D |
Ď |
010E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine d caron |
utilisé en slovaque, tchèque |
| D |
ď |
010F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine d caron |
utilisé en slovaque, tchèque |
| D |
Đ |
0110 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine d barré |
utilisé en croate, monténégrin latin, bosnien et en vietnamien
translittération: serbe |
| D |
đ |
0111 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine d barré |
utilisé en croate, monténégrin latin, bosnien et en vietnamien
translittération: serbe |
| E |
Ē |
0112 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e macron |
|
| E |
ē |
0113 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e macron |
|
| E |
Ĕ |
0114 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e brève |
|
| E |
ĕ |
0115 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e brève |
|
| E |
Ė |
0116 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e point en chef |
translittération: biélorusse, russe |
| E |
ė |
0117 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e point en chef |
translittération: biélorusse, russe |
| E |
Ę |
0118 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e ogonek |
utilisé en polonais |
| E |
ę |
0119 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e ogonek |
utilisé en polonais |
| E |
Ě |
011A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e caron |
|
| E |
ě |
011B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e caron |
|
| G |
Ǵ |
01F4 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine g accent aigu |
translittération: serbe |
| G |
ǵ |
01F5 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine g accent aigu |
translittération: serbe |
| G |
Ĝ |
011C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine g accent circonflexe |
|
| G |
ĝ |
011D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine g accent circonflexe |
|
| G |
Ğ |
011E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine g brève |
utilisé en azeri, turc, kazakh latin |
| G |
ğ |
011F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine g brève |
utilisé en azeri, turc, kazakh latin |
| G |
Ġ |
0120 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine g point en chef |
|
| G |
ġ |
0121 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine g point en chef |
|
| H |
Ĥ |
0124 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine h accent circonflexe |
|
| H |
ĥ |
0125 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine h accent circonflexe |
|
| I |
Ĩ |
0128 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine i tilde |
|
| I |
ĩ |
0129 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine i tilde |
|
| I |
Ī |
012A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine i macron |
|
| I |
ī |
012B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine i macron |
|
| I |
Ĭ |
012C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine i brève |
translittération: bulgare, kirghiz, ukrainien, russe, biélorusse, tadjik |
| I |
ĭ |
012D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine i brève |
translittération: bulgare, kirghiz, ukrainien, russe, biélorusse, tadjik |
| I |
Į |
012E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine i ogonek |
|
| I |
į |
012F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine i ogonek |
|
| I |
İ |
0130 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine i point en chef |
utilisé en turc |
| I |
ı |
0131 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine i sans point
I turc sans point |
utilisé en turc, kazakh latin, azeri |
| J |
Ĵ |
0134 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine j accent circonflexe |
|
| J |
ĵ |
0135 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine j accent circonflexe |
|
| L |
Ĺ |
0139 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine l accent aigu |
utilisé en slovaque |
| L |
ĺ |
013A |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine l accent aigu |
utilisé en slovaque |
| L |
Ľ |
013D |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine l caron |
utilisé en slovaque |
| L |
ľ |
013E |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine l caron |
utilisé en slovaque |
| L |
Ŀ |
013F |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine l point médian |
|
| L |
Ł |
0141 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine l barré |
utilisé en navaho, en polonais et en wende |
| L |
ł |
0142 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine l barré |
utilisé en navaho, en polonais et en wende |
| N |
Ń |
0143 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine n accent aigu |
utilisé en polonais |
| N |
ń |
0144 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine n accent aigu |
utilisé en polonais |
| N |
Ň |
0147 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine n caron |
utilisé en slovaque, tchèque, turkmène |
| N |
ň |
0148 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine n caron |
utilisé en slovaque, tchèque, turkmène |
| O |
Ō |
014C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o macron |
|
| O |
ō |
014D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o macron |
|
| O |
Ŏ |
014E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o brève |
|
| O |
ŏ |
014F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o brève |
|
| O |
Ő |
0150 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o double accent |
utilisé en hongrois |
| O |
ő |
0151 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o double accent |
utilisé en hongrois |
| OE |
Π|
0152 |
UniHex/AUMS |
Digrame soudé majuscule latin Oe (ligature oe) |
utilisé en vieil anglais
translittération: laotien et thaï
|
| OE |
œ |
0153 |
UniHex/AUMS |
Digrame soudé minuscule latin Oe (ligature oe) |
utilisé en vieil anglais
translittération: laotien et thaï
|
| R |
Ŕ |
0154 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine r accent aigu |
|
| R |
ŕ |
0155 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine r accent aigu |
|
| R |
Ř |
0158 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine r caron |
utilisé en tchèque |
| R |
ř |
0159 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine r caron |
utilisé en tchèque |
| S |
Ś |
015A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine s accent aigu |
utilisé en monténégrin latin |
| S |
ś |
015B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine s accent aigu |
utilisé en monténégrin latin |
| S |
Ŝ |
015C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine s accent circonflexe |
|
| S |
ŝ |
015D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine s accent circonflexe |
|
| S |
Ş |
015E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine s cédille |
utilisé en azéri, roumain, turc, turkmène |
| S |
ş |
015F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine s cédille |
utilisé en azéri, roumain, turc, turkmène |
| S |
Š |
0160 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine s caron |
utilisé en croate, monténégrin latin, bosnien, tchèque
translittération: serbe
|
| S |
š |
0161 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine s caron |
utilisé en croate, monténégrin latin, bosnien, tchèque
translittération: serbe
|
| T |
Ţ |
0162 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine t cédille |
utilisé en roumain |
| T |
ţ |
0163 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine t cédille |
utilisé en roumain |
| T |
Ť |
0164 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine t caron |
utilisé en slovaque, tchèque |
| T |
ť |
0165 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine t caron |
utilisé en slovaque, tchèque |
| U |
Ũ |
0168 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u tilde |
|
| U |
ũ |
0169 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u tilde |
|
| U |
Ū |
016A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u macron |
|
| U |
ū |
016B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u macron |
|
| U |
Ŭ |
016C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u brève |
translittération: biélorusse, bulgare |
| U |
ŭ |
016D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u brève |
translittération: biélorusse, bulgare |
| U |
Ů |
016E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u rond en chef |
utilisé en tchèque |
| U |
ů |
016F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u rond en chef |
utilisé en tchèque |
| U |
Ű |
0170 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u double accent |
utilisé en hongrois |
| U |
ű |
0171 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u double accent |
utilisé en hongrois |
| U |
Ų |
0172 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u ogonek |
|
| U |
ų |
0173 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u ogonek |
|
| W |
Ŵ |
0174 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine w accent circonflexe |
|
| W |
ŵ |
0175 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine w accent circonflexe |
|
| Y |
Ŷ |
0176 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine y accent circonflexe |
|
| Y |
ŷ |
0177 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine y accent circonflexe |
|
| Y |
Ÿ |
0178 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine y tréma |
|
| Z |
Ź |
0179 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine z accent aigu |
utilisé en monténégrin latin, polonais |
| Z |
ź |
017A |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine z accent aigu |
utilisé en monténégrin latin, polonais |
| Z |
Ż |
017B |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine z point en chef |
utilisé en polonais |
| Z |
ż |
017C |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine z point en chef |
utilisé en polonais |
| Z |
Ž |
017D |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine z caron |
utilisé en croate, monténégrin latin, slovaque, bosnien, tchèque, turkmène
translittération: serbe
|
| Z |
ž |
017E |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine z caron |
utilisé en croate, monténégrin latin, slovaque, bosnien, tchèque, turkmène
translittération: serbe
|
| O |
Ơ |
01A0 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o cornu Lettre majuscule latine o avec barbe vietnamienne |
utilisé en vietnamien |
| O |
ơ |
01A1 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o cornu Lettre majuscule latine o avec barbe vietnamienne |
utilisé en vietnamien |
| U |
Ư |
01AF |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u cornu Lettre majuscule latine o avec barbe vietnamienne |
utilisé en vietnamien
translittération: thaï
|
| U |
ư |
01B0 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u cornu Lettre majuscule latine o avec barbe vietnamienne |
utilisé en vietnamien
translittération: thaï
|
| A |
Ǎ |
01CD |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a caron |
|
| A |
ǎ |
01CE |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a caron |
|
| O |
Ǒ |
01D1 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o caron |
|
| O |
ǒ |
01D2 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o caron |
|
| U |
Ǔ |
01D3 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u caron |
|
| U |
ǔ |
01D4 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u caron |
|
| AE |
Ǣ |
01E2 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine ae macron (ash) |
|
| AE |
ǣ |
01E3 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine ae macron (ash) |
|
| B |
Ḃ |
1E02 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine b point en chef |
|
| B |
ḃ |
1E03 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine b point en chef |
|
| B |
Ḅ |
1E04 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine b point souscrit |
|
| B |
ḅ |
1E05 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine b point souscrit |
|
| B |
Ḇ |
1E06 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine b ligne souscrite |
|
| B |
ḇ |
1E07 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine b ligne souscrite |
|
| D |
Ḍ |
1E0C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine d point souscrit |
|
| D |
ḍ |
1E0D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine d point souscrit |
|
| D |
Ḏ |
1E0E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine d ligne souscrite |
|
| D |
ḏ |
1E0F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine d ligne souscrite |
|
| K |
Ḱ |
1E30 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine k accent aigu |
translittération: serbe |
| K |
ḱ |
1E31 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine k accent aigu |
translittération: serbe |
| K |
Ḳ |
1E32 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine k point souscrit |
translittération: mongol |
| K |
ḳ |
1E33 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine k point souscrit |
translittération: mongol |
| K |
Ḵ |
1E34 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine k ligne souscrite |
|
| K |
ḵ |
1E35 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine k ligne souscrite |
|
| L |
Ḷ |
1E36 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine l point souscrit |
|
| L |
ḷ |
1E37 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine l point souscrit |
|
| L |
Ḻ |
1E3A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine l ligne souscrite |
|
| L |
ḻ |
1E3B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine l ligne souscrite |
|
| M |
Ṃ |
1E42 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine m point souscrit |
|
| M |
ṃ |
1E43 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine m point souscrit |
|
| N |
Ṇ |
1E46 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine n point souscrit |
|
| N |
ṇ |
1E47 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine n point souscrit |
|
| N |
Ṉ |
1E48 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine n ligne souscrite |
|
| N |
ṉ |
1E49 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine n ligne souscrite |
|
| P |
Ṕ |
1E54 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine p accent aigu |
|
| P |
ṕ |
1E55 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine p accent aigu |
|
| R |
Ṛ |
1E5A |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine r point souscrit |
|
| R |
ṛ |
1E5B |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine r point souscrit |
|
| R |
Ṟ |
1E5E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine r ligne souscrite |
|
| R |
ṟ |
1E5F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine r ligne souscrite |
|
| S |
Ṡ |
1E62 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine s point souscrit |
|
| S |
ṡ |
1E63 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine s point souscrit |
|
| T |
Ṭ |
1E6C |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine t point souscrit |
|
| T |
ṭ |
1E6D |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine t point souscrit |
|
| T |
Ṯ |
1E6E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine t ligne souscrite |
|
| T |
ṯ |
1E6F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine t ligne souscrite |
|
| V |
Ṿ |
1E7E |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine v point souscrit |
|
| V |
ṿ |
1E7F |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine v point souscrit |
|
| W |
Ẃ |
1E82 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine w accent aigu |
|
| W |
ẃ |
1E83 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine w accent aigu |
|
| Z |
Ẓ |
1E92 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine z point souscrit |
|
| Z |
ẓ |
1E93 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine z point souscrit |
|
| A |
Ạ |
1EA0 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a point souscrit |
|
| A |
ạ |
1EA1 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a point souscrit |
|
| A |
Ả |
1EA2 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine a crochet en chef |
|
| A |
ả |
1EA3 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a crochet en chef |
|
| A |
ấ |
1EA5 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine a accent circonflexe et accent aigu |
|
| E |
Ẹ |
1EB8 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e point souscrit |
|
| E |
ẹ |
1EB9 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e point souscrit |
|
| E |
Ẻ |
1EBA |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e crochet en chef |
|
| E |
ẻ |
1EBB |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e crochet en chef |
|
| E |
ế |
1EBF |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e accent circonflexe et accent aigu |
|
| E |
ề |
1EC1 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e accent circonflexe et accent grave |
|
| E |
Ệ |
1EC6 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine e accent circonflexe et point souscrit |
|
| E |
ệ |
1EC7 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine e accent circonflexe et point souscrit |
|
| I |
Ị |
1ECA |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine i point souscrit |
|
| I |
ị |
1ECB |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine i point souscrit |
|
| O |
Ọ |
1ECC |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine o point souscrit |
|
| O |
ọ |
1ECD |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o point souscrit |
|
| O |
ồ |
1ED3 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine o accent circonflexe et accent grave |
|
| U |
Ụ |
1EE4 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u point souscrit |
|
| U |
ụ |
1EE5 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u point souscrit |
|
| U |
Ủ |
1EE6 |
UniHex/AUMS |
Lettre majuscule latine u crochet en chef |
|
| U |
ủ |
1EE7 |
UniHex/AUMS |
Lettre minuscule latine u crochet en chef |
|
2.3 Particularité suisse
UMLAUT
Valeur Unicode:
l'Umlaut n'a pas de valeur Unicode en tant que tel, par conséquent on le saisit toujours associé avec une lettre. C'est cette combinaison qui a sa propre valeur Unicode.
Les normes américaines ne distinguent pas le tréma de l'Umlaut.
Saisie:
On saisit au clavier les voyelles "a, o et u" avec la touche combinée ( ¨+a) ou avec la saisie directe ä. Quelle que soit la façon dont on le saisit au clavier, Virtua traite ce caractère comme un Umlaut.
Par contre, "i, y et e" saisis au clavier avec la touche combinée ( ¨+y) sont considérés comme des caractères avec tréma.
3. Lettres grecques (seulement pour les formules)
En cours de révision.
4. "Spacing modifier Letters"
Ces caractères ne sont pas des signes diacritiques: ils ne se combinent pas avec un autre caractère, mais occupent une position à eux seuls:
- mjagkij znak ("signe mou") et tverdyj znak ("signe dur") sont utilisés pour la translittération des alphabets cyrilliques, ainsi que pour la transcription du chinois et du coréen
- hamza (alif) et ain (ayn) sont utilisés pour la translittération des alphabets arabe et hébreu.
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| (-) |
ʹ |
02B9 |
UniHex/AUMS |
Lettre modificative seconde Signe mou |
translittération: caractères cyrilliques, cambodgien, persan, pachto et tibétain |
| (-) |
ʺ |
02BA |
UniHex/AUMS |
Lettre modificative seconde Signe dur |
translittération: caractères cyrilliques et birman |
| (-) |
ʾ
ʼ
|
02BE
02BC
|
UniHex/AUMS |
Lettre modificative demi- anneau à droite
hamza (arabe) et alef (hébreu)
(translittération ISO)
lettre modificative apostrophe
(translittération ALA-LC)
|
utilisé en indonésien et en turc
translittération: amharique, arabe, assamais, bengali, birman, braj, cambodgien, cingalais, coréen, dogri, géorgien, gujarati, hébreu, hindi, japonais, laotien, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pachto , pahari, persan, prakrit, rajasthani, sanskrit, tamoul, télougou, tibétain et urdu
|
| (-) |
ʿ
ʻ
|
02BF
02BB
|
UniHex/AUMS |
Lettre modificative demi-anneau à gauche
Ain
(translittération ISO)
lettre modificative apostrophe
(translittération ALA-LC)
|
utilisé en navaho
translittération: amharique, arabe, arménien, birman, cambodgien, coréen, géorgien, hébreu, laotien, pachto, persan, sindhi, thaï et urdu
|
5. Signe diacritique combiné
Dans le jeu de caractères Unicode, il existe un caractère combiné pour la plupart des lettres munies d'un signe diacritique (voir 2.3). Si c'est le cas, il doit être utilisé. Les caractères utilisés ci-dessous ne sont jamais utilisés seuls. Si un caractère accentué devait manquer, il faut le signaler aux coordinateurs ATC qui feront la demande à RERO pour que le caractère puisse être rajouté au tableau.
Saisie directe
Le caractère est saisi directement depuis le clavier.
Saisie avec UniHex
UniHex propose des raccourcis clavier pour la quasi totalité des signes diacritiques utilisables avec l'alphabet latin (voir 1.2.2.2).
Saisie avec la table de caractères Arial Unicode MS (AUMS)
A partir de la table AUMS, une fois l'option "Affichage avancé" sélectionné, on tape la valeur Unicode du caractère combiné; puis on le sélectionne et on le copie dans la grille de travail de Virtua.
Exemple de saisie de caractères accentués
L'accent circonflexe ne peut s'utiliser qu'en combinaison avec un autre caractère:
- ^o saisie fausse - ô saisie correcte qui peut se faire au clavier
- ^g saisie fausse - g saisie correcte mais ne peut se faire qu'en sélectionnant le caractère dans la table Unicode (011D)
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| (-) |
̀ |
0300 |
UniHex/AUMS |
Diacritique accent grave |
utilisé en afrikaans, catalan, français, italien, portugais, tagalog, vietnamien et wende
translittération: cambodgien et yiddish
|
| (-) |
́ |
0301 |
UniHex/AUMS |
Diacritique accent aigu |
utilisé en albanais, catalan, croate, espagnol, féroïen, français, hawaïen, hongrois, islandais, navaho, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, tagalog, tchèque, vietnamien et wende
translittération: cambodgien, caractères cyrilliques, cingalais, gujarati, hindi, kannara, konkani, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pachto, pahari, persan, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, tamoul, télougou, tibétain et urdu
|
| (-) |
̂ |
0302 |
UniHex/AUMS |
Diacritique accent circonflexe |
utilisé en afrikaans, albanais, espéranto, français, navaho, néerlandais, portugais, roumain, slovaque, slovène, tagalog, turc et vietnamien
translittération: amharique, braj, cambodgien, cingalais, gujarati, hindi, mahratte, maithili, marvari, népali, pahari, rajasthani, sindhi et télougou
|
| (-) |
̃ |
0303 |
UniHex/AUMS |
Diacritique tilde |
utilisé en estonien, navaho, portugais, espagnol et vietnamien
translittération: amharique, assamais, bengali, braj, cambodgien, cingalais, dogri, gujarati, hindi, kannara, konkani, lahnda, lithuanien, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pahari, panjabi, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, tamoul, télougou et tibétain
ATTENTION: la tilde est affichée sur les lettre A, N et O, mais avant les autres !
|
| (-) |
̄ |
0304 |
UniHex/AUMS |
Diacritique macron |
utilisé en hawaïen, letton, lithuanien et vieil anglais
translittération: amharique, arabe, arménien, assamais, bengali, braj, birman, cambodgien, cingalais, coréen, dogri, géorgien, grec ancien, gujarati, hindi, japonais, kannara, konkani, laotien, lahnda, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pachto, pahari, panjabi, persan, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, tamoul, télougou, thaï, tibétain et urdu
|
| (-) |
̅ |
0305 |
UniHex/AUMS |
Diacritique trait haut |
|
| (-) |
̆ |
0306 |
UniHex/AUMS |
Diacritique brève Signe de brève |
utilisé en espéranto, navaho, roumain, russe moderne, turc et vietnamien
translittération: braj, cambodgien, caractères cyrilliques, coréen, dogri, géorgien, hindi, lahnda, maithili, marvari, népali, pahari, panjabi, rajasthani et sindhi
|
| (-) |
̇ |
0307 |
UniHex/AUMS |
Diacritique point bref Point dessus |
utilisé en lithuanien, navaho et turc
translittération: amharique, assamais, bengali, braj, cambodgien, caractères cyrilliques, cingalais, dogri, géorgien, gujarati, hindi, kannara, konkani, lahnda, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pachto, pahari, pali, panjabi, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, tamoul, télougou et tibétain |
| (-) |
̈ |
0308 |
UniHex/AUMS |
Diacritique tréma |
utilisé en afrikaans, albanais, catalan, espagnol, estonien, finnois, français, hongrois, islandais, néerlandais, norvégien, portugais, russe moderne, slovaque et turc
translittération: caractères cyrilliques, chinois, grec ancien, grec moderne et sindhi
particularité suisse: les normes américaines ne distinguent pas le tréma de l'umlaut.
ATTENTION: l'umlaut n'a pas de valeur Unicode en tant que tel, par conséquent on le saisit toujours associé avec une lettre. C'est cette combinaison qui a sa propre valeur Unicode. |
| (-) |
̉ |
0309 |
UniHex/AUMS |
Diacritique crochet en chef |
|
| (-) |
̊ |
030A |
UniHex/AUMS |
Diacritique rond en chef
Cercle suscrit |
utilisé en danois, norvégien, suédois et tchèque |
| (-) |
̋ |
030B |
UniHex/AUMS |
Diacritique double accent aigu |
utilisé en hongrois |
| (-) |
̌ |
030C |
UniHex/AUMS |
Diacritique caron Hachek |
utilisé en croate, letton, slovaque, slovène, tchèque et wende
translittération: amharique, arménien, caractères cyrilliques, cingalais, géorgien et thaï
|
| (-) |
̐ |
0310 |
UniHex/AUMS |
Diacritique candrabindou
Candrabinda |
translittération: assamais, bengali, braj, hindi, maithili, manipuri, marvari, népali, oriya, pahari, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, télougou et tibétain |
| (-) |
̓ |
0313 |
UniHex/AUMS |
Diacritique virgule en chef
Virgule suscrite centrée |
utilisé en letton |
| (-) |
̕ |
0315 |
UniHex/AUMS |
Diacritique virgule en chef à droite
Virgule suscrite décentrée |
utilisé en croate, navaho, slovaque, slovène, tchèque et wende |
| (-) |
̜ |
031C |
UniHex/AUMS |
Diacritique demi-rond gauche souscrit
Cédille droite ou esprit rude |
translittération: thaï |
| (-) |
̣ |
0323 |
UniHex/AUMS |
Diacritique point souscrit |
utilisé en vietnamien
translittération: amharique, arabe, assamais, bengali, braj, cambodgien, cingalais, dogri, géorgien, gujarati, hébreu, hindi, kannara, konkani, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pachto, pahari, panjabi, persan, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, tamoul, télougou, tibétain et urdu
|
| (-) |
̤ |
0324 |
UniHex/AUMS |
Diacritique tréma souscrit
Deux points souscrits |
translittération: braj, hindi, kannara, konkani, maithili, marvari, népali, pachto, pahari, persan, rajasthani, sindhi et urdu |
| (-) |
̥ |
0325 |
UniHex/AUMS |
Diacritique rond souscrit
Cercle souscrit |
translittération: assamais, bengali, braj, cambodgien, cingalais, gujarati, hindi, kannara, konkani, mahratte, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, oriya, pahari, prakrit, rajasthani, sanskrit, télougou et tibétain |
| (-) |
̦ |
0326 |
UniHex/AUMS |
Diacritique virgule souscrite
Crochet gauche |
utilisé en letton et roumain |
| (-) |
̧ |
0327 |
UniHex/AUMS |
Diacritique cédille |
RERO: ç en saisie directe utilisé en albanais, catalan, français, portugais, turc et turkmène |
| (-) |
̨ |
0328 |
UniHex/AUMS |
Diacritique ogonek
Crochet à droite |
utilisé en lituanien, navaho, polonais, vieil anglais et vietnamien
translittération: laotien
|
| (-) |
̮ |
|
UniHex/AUMS |
Diacritique brève souscrite
Demi cercle souscrit |
translittération: prakrit et sanskrit |
| (̱) |
̲̱̱̱ |
0331 |
UniHex/AUMS |
Diacritique trait souscrit
Soulignage |
translittération: assamais n, bengali, braj, dogri, hindi, kannara, konkani, lahnda, maithili, malayalam, manipuri, marvari, népali, pachto, pahari, panjabi, persan, prakrit, rajasthani, sanskrit, sindhi, tamoul, télougou et urdu |
| (-) |
̳ |
0333 |
UniHex/AUMS |
Diacritique double trait souscrit
Double soulignage |
translittération: braj, hindi, maithili, marvari, népali, pahari et rajasthani |
| (-) |
͠ |
0360 |
UniHex/AUMS |
Diacritique double tilde |
N'apparaît que dans des notices encodées en Unicode™. |
| (-) |
͡ |
0361 |
UniHex/AUMS |
Diacritique double brève renversée |
N'apparaît que dans des notices encodées en Unicode. |
| (-) |
︠ |
FE20 |
UniHex/AUMS |
Diacritique moitié gauche de ligature
Ligature gauche |
utilisé en translittération ALA-LC des caractères cyrilliques, toujours en relation avec une ligature droite sur le caractère suivant |
| (-) |
︡ |
FE21 |
UniHex/AUMS |
Diacritique moitié droite de ligature
Ligature droite |
utilisé en translittération ALA-LC des caractères cyrilliques, toujours en relation avec une ligature gauche sur le caractère précédent |
| (-) |
︢ |
FE22 |
UniHex/AUMS |
Diacritique moitié gauche de tilde double
Double tilde moitié gauche |
translittération: tagalog
toujours en relation avec une double tilde droite sur le caractère suivant
|
| (-) |
︣ |
FE23 |
UniHex/AUMS |
Diacritique moitié droite de tilde double
Double tilde moitié droite |
translittération: tagalog
toujours en relation avec une double tilde gauche sur le caractère précédent
|
6. Chiffres
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| (-) |
¼ |
00BC |
UniHex/AUMS |
Fraction un quart |
|
| (-) |
½ |
00BD |
UniHex/AUMS |
Fraction un demi |
|
| (-) |
¾ |
00BE |
UniHex/AUMS |
Fraction trois quart |
|
| 0 |
0 |
0030 |
Clavier |
Chiffre 0 |
|
| 1 |
1 |
0031 |
Clavier |
Chiffre 1 |
|
| 2 |
2 |
0032 |
Clavier |
Chiffre 2 |
|
| 3 |
3 |
0033 |
Clavier |
Chiffre 3 |
|
| 4 |
4 |
0034 |
Clavier |
Chiffre 4 |
|
| 5 |
5 |
0035 |
Clavier |
Chiffre 5 |
|
| 6 |
6 |
0036 |
Clavier |
Chiffre 6 |
|
| 7 |
7 |
0037 |
Clavier |
Chiffre 7 |
|
| 8 |
8 |
0038 |
Clavier |
Chiffre 8 |
|
| 9 |
9 |
0039 |
Clavier |
Chiffre 9 |
|
| 0 |
⁰ |
2070 |
UniHex/AUMS |
Exposant zéro (0)
Zéro (0) suscrit
|
différent du signe degré (valeur 00B0) |
| 1 |
¹ |
00B9 |
UniHex/AUMS |
Exposant un (1)
Un (1) suscrit
|
|
| 2 |
² |
00B2 |
UniHex/AUMS |
Exposant deux (2)
Deux (2) suscrit
|
|
| 3 |
³ |
00B3 |
UniHex/AUMS |
Exposant trois (3)
Trois (3) suscrit
|
|
| 4 |
⁴ |
2074 |
UniHex/AUMS |
Exposant quatre (4)
Quatre (4) suscrit
|
|
| 5 |
⁵ |
2075 |
UniHex/AUMS |
Exposant cinq (5)
Cinq (5) suscrit
|
|
| 6 |
⁶ |
2076 |
UniHex/AUMS |
Exposant six (6)
Six (6) suscrit
|
|
| 7 |
⁷ |
2077 |
UniHex/AUMS |
Exposant sept (7)
Sept (7) suscrit
|
|
| 8 |
⁸ |
2078 |
UniHex/AUMS |
Exposant huit (8)
Huit (8) suscrit
|
|
| 9 |
⁹ |
2079 |
UniHex/AUMS |
Exposant neuf (9)
Neuf (9) suscrit
|
|
| 0 |
₀ |
2080 |
UniHex/AUMS |
Indice zéro (0)
Zéro (0) souscrit
|
|
| 1 |
₁ |
2081 |
UniHex/AUMS |
Indice un (1)
Un (1) souscrit
|
|
| 2 |
₂ |
2082 |
UniHex/AUMS |
Indice deux (2)
Deux (2) souscrit
|
|
| 3 |
₃ |
2083 |
UniHex/AUMS |
Indice trois (3)
Trois (3) souscrit
|
|
| 4 |
₄ |
2084 |
UniHex/AUMS |
Indice quatre (4)
Quatre (4) souscrit
|
|
| 5 |
₅ |
2085 |
UniHex/AUMS |
Indice cinq (5)
Cinq (5) souscrit
|
|
| 6 |
₆ |
2086 |
UniHex/AUMS |
Indice six (6)
Six (6) souscrit
|
|
| 7 |
₇ |
2087 |
UniHex/AUMS |
Indice sept (7)
Sept (7) souscrit
|
|
| 8 |
₈ |
2088 |
UniHex/AUMS |
Indice huit (8)
Huit (8) souscrit
|
|
| 9 |
₉ |
2089 |
UniHex/AUMS |
Indice neuf (9)
Neuf (9) souscrit
|
|
7. Signes de ponctuation
Les signes diacritiques utilisés comme signes de ponctuation ou pour des cas spéciaux sont à saisir sur le clavier suivis d'un espace.
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| (-) |
|
0020 |
Espace |
Espace |
|
| (-) |
! |
0021 |
Clavier (Shift+¨) |
Point d'exclamation |
|
| (-) |
" |
0022 |
Clavier (Shift+2) |
Guillemets (anglais) doubles |
ne pas l'employer comme signe diacritique |
| (-) |
' |
0027 |
Clavier |
Apostrophe |
ne pas l'employer comme signe diacritique |
| (-) |
( |
0028 |
Clavier (Shift+8) |
Parenthèse gauche
Parenthèse ouverte
|
|
| (-) |
) |
0029 |
Clavier (Shift+9) |
Parenthèse droite
Parenthèse fermée
|
|
| (-) |
* |
002A |
Clavier (Shift+3) |
Astérisque
Astérisque ou étoile
|
|
| (-) |
+ |
002B |
Clavier (Shift+1) |
Signe plus |
|
| (-) |
, |
002C |
Clavier |
Virgule |
ne pas l'employer comme signe diacritique |
| (-) |
- |
002D |
Clavier |
Tiret
Trait d'union, signe moins
|
|
| (-) |
. |
002E |
Clavier |
Point |
|
| (-) |
/ |
002F |
Clavier (Shift+7) |
Barre oblique
Barre transversale ou solidus
|
|
| (-) |
: |
003A |
Clavier |
Deux-points |
|
| (-) |
; |
003B |
Clavier |
Point-virgule |
|
| (-) |
< |
003C |
Clavier |
Signe inférieur à
Guillemet (français) simple ouvert
|
|
| (-) |
≤ |
2264 |
UniHex/AUMS |
Plus petit ou égal à |
|
| (-) |
= |
003D |
Clavier (Shift+0) |
Signe égal à |
|
| (-) |
> |
003E |
Clavier (Shift+<) |
Signe supérieur à
Guillemet (français) simple fermé |
|
| (-) |
≥ |
2265 |
UniHex/AUMS |
Plus grand ou égal à |
|
| (-) |
? |
003F |
Clavier |
Point d'interrogation |
|
| (-) |
[ |
005B |
Clavier (Alt Gr+è) |
Crochet gauche
Crochet ouvert
|
|
| (-) |
\ |
005C |
Clavier (Alt Gr+<) |
Barre oblique inversée |
|
| (-) |
] |
005D |
Clavier (Alt Gr+¨) |
Crochet droit
Crochet fermé
|
|
| (-) |
^ |
005E |
Clavier |
Accent circonflexe |
|
| (-) |
_ |
005F |
|
Trait bas
Soulignage |
ne pas l'employer comme signe diacritique |
| (-) |
` |
0060 |
Clavier |
Accent grave |
|
| (-) |
{ |
007B |
Clavier (Shift+à) |
Accolade gauche
Accolade ouverte
|
|
| (-) |
| |
007C |
Clavier (Alt Gr+7) |
Barre verticale |
le signe est gravé "¦" sur le clavier |
| (-) |
} |
007D |
Clavier (Shift+$) |
Accolade droite
Accolade fermée
|
|
| (-) |
~ |
007E |
Clavier (Alt Gr+^) |
Tilde |
|
| (-) |
¡ |
00A1 |
UniHex/AUMS |
Point d'exclamation renversé
Point d'exclamation espagnol
|
|
| (-) |
± |
00B1 |
UniHex/AUMS |
Signe plus-ou-moins |
|
| (-) |
´ |
00B4 |
Clavier (Alt Gr+apostrophe) |
Accent aigu |
|
| (-) |
¶ |
00B6 |
UniHex/AUMS |
Pied de mouche |
|
| (-) |
· |
00B7 |
UniHex/AUMS |
Point médian
Point au milieu
|
|
| (-) |
¿ |
00BF |
UniHex/AUMS |
Point d'interrogation renversé
Point d'interrogation espagnol
|
|
| (-) |
⁺ |
207A |
UniHex/AUMS |
Exposant signe plus
Signe plus suscrit
|
|
| (-) |
⁻ |
207B |
UniHex/AUMS |
Exposant signe moins
Signe moins suscrit
|
|
| (-) |
⁼ |
207C |
UniHex/AUMS |
Exposant signe égal |
|
| (-) |
⁽ |
207D |
UniHex/AUMS |
Exposant parenthèse gauche |
|
| (-) |
⁾ |
207E |
UniHex/AUMS |
Exposant parenthèse droite |
|
| (-) |
₊ |
208A |
UniHex/AUMS |
Indice signe plus |
|
| (-) |
₋ |
208B |
UniHex/AUMS |
Indice signe moins |
|
| (-) |
₌ |
208C |
UniHex/AUMS |
Indice signe égal |
|
| (-) |
₍ |
208D |
UniHex/AUMS |
Indice parenthèse gauche |
|
| (-) |
₎ |
208E |
UniHex/AUMS |
Indice parenthèse droite |
|
8. Symboles
| Valeur de tri |
Affichage |
Valeur Unicode |
Saisie |
Intitulé |
Remarque |
| (-) |
§ |
00A7 |
Clavier |
Paragraphe |
|
| (-) |
° |
00B0 |
Clavier (shift §) |
Signe degré |
ne pas l'employer comme signe diacritique ou l'abréviation numéro; autorisé pour les abréviations folio, octavo, (livre ancien) |
| (-) |
# |
0023 |
Clavier (Alt Gr+3) |
Croisillon
Signe de numérotation |
Autorisé pour le signe dièse en musique (valeur 266F) |
| (-) |
† |
2020 |
UniHex/AUMS |
Obèle |
|
| (-) |
% |
0025 |
Clavier |
Symbole pour cent
Symbole de pourcentage
|
|
| (-) |
‰ |
2030 |
UniHex/AUMS |
Symbole pour mille |
|
| (-) |
& |
0026 |
Clavier |
Perluète
Et commercial
|
|
| (-) |
@ |
0040 |
Clavier |
Arrobe
à commercial ou a niché ou arabesque
|
|
| (-) |
¢ |
00A2 |
Clavier (Alt Gr+8) |
Symbole centime |
|
| (-) |
£ |
00A3 |
Clavier (Shift+$) |
Symbole livre |
|
| (-) |
© |
00A9 |
UniHex/AUMS |
Symbole copyright |
|
| (-) |
¬ |
00AC |
Clavier (Alt Gr+6) |
Signe négation |
|
| (-) |
® |
00AE |
UniHex/AUMS |
Symbole marque déposée |
|
| (-) |
µ |
00B5 |
UniHex/AUMS |
Symbole micro |
|
| E |
€ |
20AC |
UniHex/AUMS |
Signe Euro |
|
| (-) |
÷ |
00F7 |
UniHex/AUMS |
Signe division |
|
| (-) |
℗ |
2117 |
UniHex/AUMS |
Symbole anglais marque de commerce
Sound recording Copyright
|
|
| (-) |
→ |
2192 |
UniHex/AUMS |
Flèche vers la droite |
|
| (-) |
∞ |
221E |
UniHex/AUMS |
Infini |
|
| (-) |
∂ |
2202 |
UniHex/AUMS |
Dérivée partielle |
|
| (-) |
♭ |
266D |
UniHex/AUMS |
Signe bémol (en musique) |
|
| (-) |
¥ |
00A5 |
UniHex/AUMS |
Symbole yen |
|
|
