|
Annexe E: Noms de pays
1. Noms de pays
La liste est classée dans l'ordre des formes françaises des noms de pays et/ou régions. Elle est basée sur l'état actuel de leur dénomination; elle ne tient en principe pas compte des noms précédents (le cas échéant se référer à cet effet aux fichiers Gemeinsame Körperschaftsdatei, GKD, et Library of Congress Authorities). Elle est basée sur le chapitre 23.2A1 qui traite de la forme des vedettes - noms géographiques.
Dans la première colonne se trouvent les noms de pays en français, dans la deuxième les formes à utiliser en vedette. Si la langue de la vedette ne correspond pas à la langue officielle du pays, cette dernière est mentionnée dans la quatrième colonne. Si l'alphabet utilisé est autre que l'alphabet latin, il est mentionné dans la cinquième colonne.
La liste est utilisée pour déterminer
- la forme retenue d'une collectivité territoriale et de ses organes
- la forme d'une vedette pour un nom géographique
- la forme d'un qualificatif précisant une collectivité ou un nom géographique.
Les noms dans d'autres langues officielles ou dans d'autres langues (formes traduites) sont saisis à titre de renvois.
Les collectivités liées à un lieu et leurs subdivisions sont saisies dans la langue de la région à laquelle elles appartiennent. Par exemple: Tessin = italien; partie flamande de la Belgique = néerlandais; partie turque de Chypre = turc, etc.
A | B | C | D | E | F |
G | H | I | J | K | M |
O | P | Q | R | S | T |
U | V | W | Y | Z
| Nom du pays |
Vedette |
Langue de saisie |
Langue officielle |
Alphabet |
| A |
| Afghanistan |
Afghanistan |
français |
pachtou, dari |
non latin |
| Afrique du Sud |
South Africa |
anglais |
anglais, afrikaans, zoulou, xhosa, zwazi, ndebele, sesotho, sepedi, setswana, xitsonga, tshivenda |
|
| Albanie |
Shqipëri |
albanais |
|
|
| Algérie |
Algérie |
français |
arabe |
non latin |
| Allemagne |
Deutschland |
allemand |
|
|
| Andorre |
Andorra |
catalan |
catalan, français, espagnol |
|
Angleterre
Voir: Grande-Bretagne
|
|
|
|
|
|
Anglo-Normandes (îles)
|
Channel Islands |
anglais |
anglais, français |
|
| Angola |
Angola |
portugais |
|
|
| Anguilla |
Anguilla |
anglais |
anglais |
|
| Antigua et Barbuda |
Antigua and Barbuda |
anglais |
anglais |
|
| Antilles néerlandaises |
Nederlandse Antillen |
néerlandais |
néerlandais |
|
| Arabie saoudite |
Arabie saoudite |
français |
arabe |
non latin |
| Argentine |
Argentina |
espagnol |
espagnol |
|
| Arménie |
Arménie |
français |
arménien |
non latin |
| Australie |
Australia |
anglais |
anglais |
|
| Autriche |
Österreich |
allemand |
allemand |
|
| Azerbaïdjan |
Azərbaycan
|
azerbaïdjanais |
azerbaïdjanais (ou azéri) |
non latin jusqu'en 1991
latin dès 1991
|
| B |
| Bahamas |
Bahamas |
anglais |
anglais |
|
| Bahreïn |
Bahreïn |
français |
arabe |
non latin |
| Bangladesh |
Bangladesh |
français |
bengali |
non latin |
| Barbade |
Barbados |
anglais |
anglais |
|
| Belgique |
Belgique |
français |
français, flamand (néerlandais) |
|
Belize
(autrefois: Honduras britannique)
|
Belize |
anglais |
anglais |
|
| Bénin |
Bénin |
français |
français |
|
| Bermudes |
Bermuda |
anglais |
anglais |
|
| Bhoutan |
Bhoutan |
français |
dzongkha |
non latin |
| Biélorussie |
Belarusʹ
|
biélorusse |
biélorusse |
cyrillique |
| Birmanie |
Birmanie |
français |
birman |
non latin |
| Bolivie |
Bolivia |
espagnol |
espagnol, quechua, aymara |
|
Bophuthatswana
voir: Afrique du Sud
|
|
|
|
|
| Bosnie-Herzégovine |
Bosna i Hercegovina |
serbe, croate |
bosniaque, serbe, croate |
latin, cyrillique |
| Botswana |
Botswana |
anglais |
anglais, setswana |
|
| Brésil |
Brasil |
portugais |
|
|
| Brunei |
Brunei |
anglais |
malais, anglais 2e langue |
|
| Bulgarie |
Bŭlgarii︠a︡
|
bulgare |
|
cyrillique |
Burkina Faso
(autrefois: Haute-Volta)
|
Burkina Faso |
français |
français |
|
| Burundi |
Burundi |
français |
français, kiroundi |
|
| C |
| Cambodge |
Cambodge |
français |
khmer (cambodgien) |
non latin |
| Cameroun |
Cameroun |
français |
français, anglais |
|
| Canada |
Canada |
français |
anglais, français |
|
| Cap-Vert |
Cabo Verde |
portugais |
portugais |
|
| Cayman (îles) |
Cayman Islands |
anglais |
anglais |
|
| Centrafrique |
Centrafrique |
français |
français, sango |
|
Channel Islands
Voir: Anglo-normandes (îles)
|
|
|
|
|
| Chili |
Chile |
espagnol |
espagnol |
|
| Chine (République populaire) |
Chine (République populaire) |
français |
chinois |
non latin |
| Christmas (île) |
Christmas Island |
anglais |
anglais |
|
| Chypre |
Kypros
|
grec |
grec, turc |
grec |
| Cocos (îles) |
Cocos (Keeling) Islands |
anglais |
anglais |
|
| Colombie |
Colombia |
espagnol |
espagnol |
|
| Comores |
Comores |
français |
français, arabe |
latin, non latin |
Congo (République démocratique)
(autrefois: Zaïre) |
Congo (République démocratique) |
français |
|
|
| Congo (République populaire) |
Congo (République populaire) |
français |
|
|
| Cook (îles) |
Cook Islands |
anglais |
anglais |
|
| Corée (République) (Corée du Sud) |
Corée (République) |
français |
coréen |
non latin |
| Corée (République populaire démocratique) |
Corée (République populaire démocratique) |
français |
coréen |
non latin |
| Costa Rica |
Costa Rica |
espagnol |
|
|
| Côte d'Ivoire |
Côte d'Ivoire |
français |
|
|
| Croatie |
Hrvatska |
croate |
|
|
| Cuba |
Cuba |
espagnol |
|
|
| D |
| Danemark |
Danmark |
danois |
|
|
| Djibouti (République) |
Djibouti (République) |
français |
français, arabe |
latin, non latin |
| Dominique |
Dominica |
anglais |
anglais |
|
| E |
| Egypte |
Egypte |
français |
arabe |
non latin |
| Emirats arabes unis |
Emirats arabes unis |
français |
anglais, arabe |
latin, non latin |
| Equateur |
Ecuador |
espagnol |
espagnol |
|
| Erythrée |
Erythrée |
français |
arabe, tigrinya |
non latin |
| Espagne |
España |
espagnol |
|
|
| Estonie |
Eesti |
estonien |
|
|
| Etats-Unis |
United States |
anglais |
|
|
| Ethiopie |
Ethiopie |
français |
amharique |
non latin |
| F |
| Falkland (îles) |
Falkland Islands |
anglais |
|
|
| Féroé (îles) |
Færøerne |
danois |
danois, féroien |
|
| Fidji |
Fiji |
anglais |
|
|
| Finlande |
Suomi |
finnois |
finnois, suédois |
|
| France |
France |
français |
|
|
| G |
| Gabon |
Gabon |
français |
français |
|
| Gambie |
Gambia |
anglais |
anglais |
|
| Géorgie |
Géorgie |
français |
géorgien |
non latin |
| Ghana |
Ghana |
anglais |
anglais |
|
| Gibraltar |
Gibraltar |
anglais |
anglais |
|
| Grande-Bretagne |
Great Britain |
anglais |
anglais |
|
| Grèce |
Hellas |
grec |
grec |
|
| Grenade |
Grenada |
anglais |
anglais |
|
| Groenland |
Grønland |
danois |
danois, groenlandais |
|
| Guadeloupe |
Guadeloupe |
français |
français |
|
| Guam |
Guam |
anglais |
anglais |
|
| Guatemala |
Guatemala |
espagnol |
espagnol |
|
| Guinée |
Guinée |
français |
français |
|
| Guinée équatoriale |
Guinea Ecuatorial |
espagnol |
espagnol |
|
| Guinée-Bissau |
Guiné-Bissau |
portugais |
portugais |
|
| Guyana |
Guyana |
anglais |
anglais |
|
| Guyane française |
Guyane (Région) |
français |
français |
|
| H |
| Haïti |
Haïti |
français |
français |
|
| Honduras |
Honduras |
espagnol |
espagnol |
|
| Hongrie |
Magyarország |
hongrois |
hongrois |
|
| I |
| Inde |
Inde |
français |
hindi |
non latin |
| Indonésie |
Indonesia |
indonésien |
indonésien |
|
| Irak |
Irak |
français |
arabe |
non latin |
| Iran |
Iran |
français |
persan |
non latin |
| Irlande |
Ireland |
anglais |
anglais, irlandais |
|
| Irlande du Nord |
Northern Ireland |
anglais |
anglais |
|
| Islande |
Ísland |
islandais |
islandais |
|
| Israël |
Israël |
français |
hébreu, arabe |
non latin |
| Italie |
Italia |
italien |
italien |
|
| J |
| Jamaïque |
Jamaica |
anglais |
anglais |
|
| Japon |
Japon |
français |
japonais |
non latin |
| Jordanie |
Jordanie |
français |
arabe |
non latin |
| K |
| Kazakhstan |
Qazaqstan
|
kazakh |
kazakh |
cyrillique |
Keeling (îles)
Voir: Cocos (îles)
|
|
|
|
|
| Kenya |
Kenya |
anglais |
swahili |
|
| Kirghizistan |
Kyrgyzstan
|
français |
kirghiz, russe |
cyrillique
|
| Kiribati (autrefois: Iles Gilbert) |
Kiribati |
anglais |
anglais, gilbertin |
|
| Koweït |
Koweït |
français |
arabe |
non latin |
| L |
| Laos |
Laos |
français |
laotien |
non latin |
| Lesotho |
Lesotho |
anglais |
anglais, sesotho |
|
| Lettonie |
Latvia |
letton |
|
|
| Liban |
Liban |
français |
arabe, français |
latin, non latin |
| Libéria |
Liberia |
anglais |
|
|
| Libye |
Libye |
français |
arabe |
non latin |
| Liechtenstein |
Liechtenstein |
allemand |
|
|
| Lituanie |
Lietuva |
lituanien |
|
|
| Luxembourg |
Luxembourg (Grand Duché) |
français |
français, luxembourgeois |
|
| M |
| Macao |
Macau |
portugais |
portugais, chinois |
non latin |
| Macédoine |
Republika Makedonija
|
macédonien |
|
cyrillique |
| Madagascar |
Madagascar |
français |
français, malgache |
|
| Malaisie |
Malaisie |
français **
(exception)
|
anglais, malais |
|
| Malawi |
Malawi |
anglais |
anglais, chichewa |
|
| Maldives |
Maldives |
anglais |
divehi |
|
| Mali |
Mali |
français |
|
|
Malouines (îles)
Voir: Falkland (îles)
|
|
|
|
|
| Malte |
Malta |
anglais |
anglais, maltais |
|
Malvinas (islas)
Voir: Falkland (îles)
|
|
|
|
|
| Man (île de) |
Isle of Man |
anglais |
|
|
| Mariannes du Nord |
Northern Mariana Islands |
anglais |
|
|
| Maroc |
Maroc |
français |
arabe |
non latin |
| Martinique |
Martinique |
français |
|
|
Maud (Terre de la Reine)
Voir: Reine-Maud (Terre de la)
|
|
|
|
|
| Maurice |
Mauritius |
anglais |
|
|
| Mauritanie |
Mauritanie |
français |
arabe |
non latin |
| Mayotte |
Mayotte |
français |
|
|
| Mexique |
México |
espagnol |
|
|
| Moldavie |
Moldova |
moldave |
moldave, russe |
latin, cyrillique |
| Monaco |
Monaco |
français |
|
|
| Mongolie |
Mongolie |
français |
mongol |
non latin |
| Monténégro |
Crna Gora |
monténégrin |
monténégrin, serbe, albanais, bosnien |
latin, cyrillique |
| Montserrat |
Montserrat |
anglais |
|
|
| Mozambique |
Moçambique |
portugais |
|
|
| N |
| Namibie |
Namibia |
anglais |
anglais, afrikaans, allemand |
|
| Nauru |
Nauru |
anglais |
anglais, nauruan |
|
| Népal |
Nepal |
anglais |
népalais (ou népali) |
|
| Nicaragua |
Nicaragua |
espagnol |
|
|
| Niger |
Niger |
français |
|
|
| Nigéria |
Nigeria |
anglais |
|
|
| Nioué |
Niue |
anglais |
|
|
| Norfolk (île) |
Norfolk Island |
anglais |
|
|
| Norvège |
Norge |
norvégien |
|
|
| Nouvelle-Calédonie |
Nouvelle-Calédonie |
français |
|
|
| Nouvelle-Zélande |
New Zealand |
anglais |
|
|
| O |
| Oman |
Oman |
français |
arabe |
non latin |
| Ouganda |
Uganda |
anglais |
anglais, swahili |
|
| Ouzbékistan |
Oʻzbekiston
|
ouzbek |
|
cyrillique jusqu'en 1993
latin dès 1993
|
| P |
| Pacifique (îles du) |
Pacific Islands |
anglais |
|
|
| Pakistan |
Pakistan |
anglais |
ourdou, sindhi |
non latin |
| Panama |
Panamá |
espagnol |
|
|
| Papouasie-Nouvelle-Guinée |
Papua New Guinea |
anglais |
|
|
| Paraguay |
Paraguay |
espagnol |
|
|
| Pays-Bas |
Nederland |
néerlandais |
|
|
| Pérou |
Perú |
espagnol |
espagnol, quechua |
|
| Philippines |
Philippines |
anglais |
anglais, tagalog |
|
| Pitcairn |
Pitcairn Island |
anglais |
anglais, espagnol |
|
| Pologne |
Polska |
polonais |
|
|
| Polynésie française |
Polynésie française |
français |
|
|
| Porto Rico |
Puerto Rico |
espagnol |
espagnol, anglais |
|
| Portugal |
Portugal |
portugais |
|
|
| Q |
| Qatar |
Qatar |
français |
arabe |
non latin |
| R |
| Reine-Maud (Terre de la) |
Dronning Maud Land |
norvégien |
|
|
République centrafricaine
Voir: Centrafrique
|
|
|
|
|
| République dominicaine |
República Dominicana |
espagnol |
|
|
| République tchèque |
Česka republika |
tchèque |
tchèque, slovaque |
|
| Réunion (La) |
Réunion |
français |
|
|
| Roumanie |
România |
roumain |
|
|
Royaume-Uni
Voir: Grande-Bretagne
|
|
|
|
|
| Russie |
Rossii︠a︡ (Federat︠s︡ii︠a︡)
|
russe |
|
cyrillique |
Russie blanche
Voir: Biélorussie
|
|
|
|
|
| Rwanda |
Rwanda |
français |
français, kinyarwanda |
|
| S |
| Sahara occidental |
Sáhara |
français |
arabe (hassanya) |
non latin |
| Saint-Christophe-et-Nièves |
Saint Kitts and Nevis |
anglais |
|
|
| Sainte-Hélène |
Saint Helena |
anglais |
|
|
| Sainte-Lucie |
Saint Lucia |
anglais |
|
|
| Saint-Marin |
San Marino |
italien |
|
|
| Saint-Pierre-et-Miquelon |
Saint-Pierre-et-Miquelon |
français |
|
|
| Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
Saint Vincent and the Grenadines |
anglais |
|
|
| Salomon (îles) |
Solomon Islands |
anglais |
|
|
| Salvador |
El Salvador |
espagnol |
|
|
| Samoa |
Samoa |
anglais |
anglais, samoan |
|
| São Tomé-et-Principe |
São Tomé e Príncipe |
portugais |
|
|
| Sénégal |
Sénégal |
français |
|
|
| Serbie |
Srbija
|
serbe |
|
cyrillique |
| Seychelles |
Seychelles |
anglais |
anglais, français, créole |
|
| Sierra Leone |
Sierra Leone |
anglais |
|
|
| Singapour |
Singapore |
anglais |
malais, chinois, tamil et anglais |
latin, non latin |
| Slovaquie |
Slovenská Republika |
slovaque |
|
|
| Slovénie |
Slovenija |
slovène |
|
|
| Somalie |
Somalie |
français |
somali, arabe |
non latin |
| Soudan |
Soudan |
français |
arabe |
non latin |
Sri Lanka
(autrefois: Ceylan)
|
Sri Lanka |
français |
cinghalais |
|
| Suède |
Sverige |
suédois |
|
|
| Suisse |
Suisse |
français |
allemand, français, italien, rhéto-romanche |
|
| Suriname |
Suriname |
néerlandais |
|
|
| Swaziland |
Swaziland |
anglais |
anglais, isiswazi |
|
| Syrie |
Syrie |
français |
arabe |
non latin |
| T |
| Tadjikistan |
Tojiqiston |
français |
|
cyrillique |
| Taïwan |
Taïwan |
français |
chinois |
non latin |
| Tanzanie |
Tanzania |
anglais |
anglais, swahili |
|
| Tchad |
Tchad |
français |
|
|
Tchéquie
Voir: République tchèque
|
|
|
|
|
| Terres australes et antarctiques françaises |
Terres australes et antarctiques françaises |
français |
|
|
| Territoire britannique de l'Océan indien |
British Indian Ocean Territory |
anglais |
|
|
| Territoire de l'Antarctique britannique |
British Antarctic Territory |
anglais |
|
|
| Territoires espagnols de l'Afrique du Nord |
Plazas de Soberanía Española en el Norte de Afríca |
espagnol |
|
|
| Thaïlande |
Thaïlande |
français |
thaï |
non latin |
| Togo |
Togo |
français |
|
|
| Tonga |
Tonga |
anglais |
anglais, tonga |
|
Transkei
Voir: Afrique du Sud
|
|
|
|
|
| Trinité-et-Tobago |
Trinidad and Tobago |
anglais |
|
|
| Tunisie |
Tunisie |
français |
arabe |
non latin |
| Turkménistan |
Türkmenistan
|
turkmène |
|
cyrillique jusqu'en 1996
latin dès 1996
|
| Turks et Caïcos |
Turks and Caicos Islands |
anglais |
|
|
| Turquie |
Türkiye |
turc |
|
|
| Tuvalu |
Tuvalu |
anglais |
tuvalu et anglais |
|
| U |
| Ukraine |
Ukraïna |
ukrainien |
|
cyrillique |
| Uruguay |
Uruguay |
espagnol |
|
|
USA
Voir: Etats-Unis
|
|
|
|
|
| V |
| Vanuatu (autrefois: Nouvelles-Hébrides) |
Vanuatu |
anglais |
anglais, bislama, français |
|
| Vatican |
Città del Vaticano |
italien |
italien, latin |
|
Venda
Voir: Afrique du Sud
|
|
|
|
|
| Venezuela |
Venezuela |
espagnol |
|
|
| Vierges américaines (îles) |
Virgin Islands of the United States |
anglais |
anglais |
|
| Vierges britanniques (îles) |
British Virgin Islands |
anglais |
|
|
| Viet-nam |
Viet-nam |
vietnamien |
vietnamien |
|
| W |
| Wallis et Futuna |
Wallis et Futuna |
français |
|
|
| Y |
| Yémen |
Yémen |
français |
arabe |
non latin |
| Z |
| Zambie |
Zambia |
anglais |
|
|
| Zimbabwe |
Zimbabwe |
anglais |
|
|
2. Cantons suisses
| Canton |
Forme à utiliser en vedette |
Langue de saisie |
| Argovie |
Aargau |
allemand |
| Appenzell Rhodes Extérieures |
Appenzell Ausserrhoden |
allemand |
| Appenzell Rhodes Intérieures |
Appenzell Innerrhoden |
allemand |
| Bâle Campagne |
Basel-Landschaft |
allemand |
| Bâle Ville |
Basel-Stadt (Kanton) |
allemand |
| Berne |
Bern (Kanton)
Bern (Stadt)
|
allemand |
| Fribourg |
Fribourg (canton)
Fribourg (ville)
|
français |
| Genève |
Genève (canton)
Genève (ville)
|
français |
| Glaris |
Glarus (Kanton) |
allemand |
| Grisons |
Graubünden |
allemand |
| Jura |
Jura (canton) |
français |
| Lucerne |
Luzern (Kanton)
Luzern (Stadt)
|
allemand |
| Neuchâtel |
Neuchâtel (canton)
Neuchâtel (ville)
|
français |
| Nidwald |
Nidwalden |
allemand |
| Obwald |
Obwalden |
allemand |
| Soleure |
Solothurn (Kanton)
Solothurn (Stadt)
|
allemand |
| Schaffhouse |
Schaffhausen (Kanton)
Schaffhausen (Stadt)
|
allemand |
| Schwyz |
Schwyz (Kanton) |
allemand |
| St-Gall |
Sankt Gallen (Kanton)
Sankt Gallen (Stadt)
|
allemand |
| Thurgovie |
Thurgau |
allemand |
| Tessin |
Ticino |
italien |
| Uri |
Uri |
allemand |
| Valais |
Valais |
français |
| Vaud |
Vaud |
français |
| Zurich |
Zürich (Kanton)
Zürich (Stadt)
|
allemand |
| Zoug |
Zug (Kanton)
Zug (Stadt)
|
allemand |
3. Provinces et Territoires du Canada
| Province |
Forme à utiliser en vedette |
Langue de saisie |
| Alberta |
Alberta |
anglais |
| Colombie-Britannique |
British Columbia |
anglais |
| Manitoba |
Manitoba |
anglais |
| Nouveau-Brunswick |
New Brunswick |
anglais |
| Nouvelle-Ecosse |
New Scotland |
anglais |
| Nunavut |
Nunavut |
anglais |
| Ontario |
Ontario |
anglais |
| Prince-Edouard (île du) |
Prince Edward Island |
anglais |
| Québec |
Québec (Province)
Québec (Ville)
|
français |
| Saskatchewan |
Saskatchewan |
anglais |
| Terre-Neuve |
Newfoundland |
anglais |
| Territoires du Nord-Ouest |
Northwest Territories |
anglais |
| Yukon |
Yukon |
anglais |
|
