RECHERCHE
	> Documentation > Catalogage > Manuel AACR2 > Consultation

Visiteur

Annexe A: Emploi des majuscules La capitalisation dans les principales langues européennes Les quelques indications sur la capitalisation des données dans ce chapitre concernent les langues suivantes: 1) langues romanes espagnol français italien 2) langues germaniques allemand anglais 3) langues slaves caractères cyrilliques russe serbo-croate macédonien bulgare 4) langues slaves en caractères latins polonais tchèque ukrainien slovaque 5) grec moderne 6) langues orientales arabe chinois coréen hébreu japonais Les règles présentées dans ce chapitre sont celles que l'on rencontre le plus souvent lors des procédures de catalogage. La plupart des exemples sont établis selon des règles propres à RERO Pour plus de détails, il est recommandé de se référer aux règles concernant l'emploi des majuscules données dans les grammaires des langues respectives et dans les ouvrages suivants: Allen, Charles Geoffry. - A manual of European languages for librarians. - 2nd ed. - London [etc.] : Bowker-Saur, 1999 Association suisse des typographes. Groupe de Lausanne. - Guide du typographe romand. - 6e éd. - 2000 Règles de catalogage anglo-américaines : révision de 1998 / élaborées sous la dir. de The Joint Steering Committee for Revision of AACR. - 2e éd. - Montréal : ASTED, 2000 1. Langues romanes 1.1 Espagnol 1.1.1 Majuscule En général, on met une majuscule: aux noms propres de personnes et de lieux Exemple: Saura : Casa de la Provincia, Sevilla, del 6 de mayo al 29 de junio de 2003 aux noms d'événements historiques et de fêtes religieuses, à l'exception des prépositions et articles Exemple: Los dossiers secretos de la Guerra Civil aux noms de collectivités (institutions privées et départements gouvernementaux) Exemple: Escuela de Estudios Hebraicos (Madrid) aux mots Iglesia et Estado, lorsqu'ils désignent l'Eglise en tant qu'institution, respectivement l'Etat en tant que gouvernement Exemple: Textos legales. Boletín oficial del Estado Pedro Berruguete, el primer pintor renacentista de la Corona de Castilla : Iglesia de Santa Eulalia aux pronoms employés comme formule de politesse Exemple: Usted (Vd. et Ud.) Ustedes (Vds. et Uds.) 1.1.2 Minuscule On met une minuscule: aux noms de jours et de mois Exemple: lunes, junio aux adjectifs dérivés de noms Exemple: andaluz (Andalucía) bonaerenses (Buenos Aires) aux adjectifs employés comme substantifs Exemple: los franceses aux titres portés par des personnes (honorifiques et de politesse) Exemple: su majestad Juan Carlos N.B. Ces titres prennent une majuscule lorsqu'ils sont abrégés ou employés seuls. 1.1.3 Accentuation des majuscules initiales Les majuscules sont accentuées Exemple: Sánchez, Álvaro 1.2 Français 1.2.1 Majuscule On met une majuscule: aux noms propres de personnes et de lieux aux noms propres de peuples, de familles, de dynasties Exemple: un Belge les Bourbons les Mérovingiens aux noms des points cardinaux seulement lorsqu'ils désignent le territoire (ou, au sens figuré, les habitants) d'une région, d'un ensemble de pays Exemple: les peuples de l'Orient aux titres honorifiques Exemple: Son Excellence Monsieur le Président aux noms d'époques historiques Exemple: la Renaissance le Moyen Age au mot Eglise la désignant en tant qu'institution et au mot Etat désignant le gouvernement, la communauté nationale ou l'administration d'un pays Exemple: le Conseil d'Etat à un adjectif, dans les cas suivants: a) quand il est lié au nom propre et fait corps avec lui Exemple: La Comédie-Française b) quand il précède le nom, dans une dénomination propre Exemple: La Divine Comédie La Sublime Porte c) quand il accompagne, comme adjectif caractéristique, un terme géographique Exemple: le lac Majeur N.B.: L'adjectif "saint" prend une majuscule quand il s'agit d'une fête, d'une localité, d'une rue, etc. Exemple: la rue Saint-Paul au premier mot seulement et à tous les noms propres dans les noms de collectivités Exemple: Grand orchestre symphonique de la R.T.B. Suisse. Office central pour l'instruction préparatoire, la gymnastique, le sport et le tir aux noms de ministères (France et Canada) et de départements (Suisse), selon l'usage suivant: a) en Suisse et au Canada, l'usage est de mettre la majuscule seulement aux mots Ministère et Département Exemple: Défense civile / publié par le Département fédéral de justice et police à la demande du Conseil fédéral Publ. par la Division des communications, Ministère du solliciteur général b) en France, l'usage est de mettre la majuscule au terme fonctionnel Exemple: le ministère des Affaires étrangères 1.2.2 Minuscule On met une minuscule: aux noms des divisions du calendrier (noms des jours de la semaine, noms des mois) Exemple: lundi février aux noms de systèmes politiques, économiques, philosophiques, etc., dérivés de noms propres Exemple: cartésianisme marxisme aux noms de fêtes civiles Exemple: le nouvel an la fête du travail aux adjectifs dérivés de noms de peuples, de noms géographiques, de noms de religions Exemple: le peuple français; la région alpine; la religion protestante aux qualificatifs Exemple: Genève (ville) Schmidt, Michael $c bibliothécaire aux termes géologiques (aux mots caractéristiques figurant dans les noms des ères, périodes, etc.) Exemple: le néolithique le paléolithique l'âge du bronze le quaternaire 1.2.3 Accentuation des majuscules initiales On ne met pas d'accent sur les majuscules en français Exemple: Etat d'urgences (Genève) 1.3 Italien 1.3.1 Majuscule En règle générale, on doit mettre une majuscule: aux noms propres de personnes et de lieux aux noms de peuples Exemple: gli Italiani aux pronoms et aux adjectifs possessifs lorsqu'ils sont utilisés comme formule de politesse Exemple: Ella, Lei, Loro, Suo aux noms de siècles et de périodes historiques Exemple: il Rinascimento il Seicento par contre: il sedicesimo secolo aux noms Chiesa et Stato, lorsqu'ils désignent l'Eglise en tant qu'institution ou l'Etat (gouvernement, communauté nationale ou administration) Exemple: Consiglio di Stato aux titres honorifiques seulement lorsqu'ils sont utilisés comme formule de cérémonie ou de respect Exemple: Sua Santità Sua Altezza Reale au premier mot et à tous les noms propres dans les noms de collectivités Exemple: Istituto nazionale di fisica nucleare Accademia nazionale di Santa Cecilia Exceptions notoires: Società delle Nazioni Nazioni Unite 1.3.2 Minuscule On doit mettre une minuscule: aux noms de jours et de mois Exemple: agosto, settembre, etc. aux noms de religions et à leurs adhérents Exemple: la religione cattolica aux adjectifs dérivés de noms géographiques, noms de peuples et noms de personnes Exemple: la flora alpina il popolo italiano iconografia dantesca 1.3.3 Accentuation des majuscules initiales L'accent est transcrit sur la majuscule initiale pour le mot "È" (du verbe "essere", à distinguer de la conjonction "e" = "et"). Exemple: È ora di cambiare, Charlie Brown ! 2. Langues germaniques 2.1 Allemand 2.1.1 Majuscule On met une majuscule: à tous les substantifs et mots employés comme substantifs Exemple: das Buch das Gute aux noms propres et à leurs dérivés: a) les adjectifs dérivés de noms de personnes employés dans leur sens originel Exemple: die Platonischen Dialoge b) les adjectifs sans déclinaison dérivés de noms géographiques (se terminant en er) Exemple: die Zürcher Bürger aux adjectifs, pronoms et chiffres qui font partie d'un nom propre ou d'un titre Exemple: Alexander der Grosse aux pronoms Du, Ihr, Sie, Dein et Euer et à leurs formes flexionnelles (pour marquer le respect ou lorsqu'ils sont utilisés dans la correspondance) aux noms des collectivités (à chacun des mots significatifs) Exemple: Internationale Interakademische Kommission für die Erforschung der Vorgeschichte des Balkans 2.1.2 Minuscule On met une minuscule: aux adverbes Exemple: mittags aux adjectifs dérivés de noms propres (sauf les cas prévus plus haut) Exemple: die deutsche Sprache aux chiffres Exemple: alle drei der vierte aux pronoms Exemple: jemand ein jeder aux locutions verbales Exemple: zumute sein 2.2 Anglais 2.2.1 Majuscule On met une majuscule: aux noms propres de personnes et de lieux, ainsi qu'aux noms de régions ou de divisions politiques Exemple: the Continent (i.e. Europa) mais: European continent Eastern Europe (i.e. division politique) mais: eastern Europe aux titres qui précèdent un nom: Exemple: Prime Minister Pierre Trudeau mais: Pierre Trudeau, prime minister aux titres de personnages royaux et religieux Exemple: Elisabeth II, Queen of the United Kingdom His Holiness Paul VI, Pope aux noms de peuples, groupes ethniques et linguistiques et aux adjectifs qui en dérivent Exemple: German Scandinavian aux noms de monuments, d'édifices, de rues, etc. Exemple: the Capitol Drury Lane Theater Forty-second Street aux noms de religions, de sectes et de leurs adhérents, ainsi qu'aux adjectifs et substantifs dérivés de leurs noms Exemple: Anglicanism; an Anglican aux noms d'événements et d'époques historiques et culturels Exemple: French Revolution Second World War aux termes géologiques (aux mots caractéristiques figurant dans les noms des ères, périodes, etc.) Exemple: the Neolithic age the Quaternary era aux noms de fêtes et congés civils et religieux Exemple: Labor Day aux noms des mois, ainsi qu'aux noms des jours de la semaine Exemple: August Monday aux noms composés reliés par un trait d'union, s'il s'agit d'un nom propre ou d'un adjectif ou d'un mot qui est lié au nom propre et fait corps avec lui Exemple: Twentieth-Century Basket-Maker aux noms des collectivités a) les noms de collectivités prennent une majuscule à chacun des mots significatifs qui les forment, ainsi que les formes abrégées de leurs noms: Exemple: International Monetary Fund European Coal and Steel Community Agency for International Development; AID Department of State; State Department N.B. l'article "the" qui précède un nom prend une minuscule, même s'il fait partie du nom officiel Exemple: Fifty-second Annual Meeting of the American Historical Association b) les noms de pays, états, provinces, villes, ainsi que des mots tels que Empire, Kingdom, State, Country et City lorsqu'ils font partie du nom prennent également une majuscule. Mais ces derniers s'écrivent avec une minuscule lorsqu'ils sont employés seuls pour désigner une division politique Exemple: New York City; the City of New York United Kingdom; the kingdom of Great Britain aux titres officiels ou conventionnels de documents juridiques (constitutions, lois, projets de lois, pactes, traités) Exemple: Civil Rights Act of 1964 Declaration of Independence Treaty of Versailles 2.2.2 Minuscule On met une minuscule: aux dérivés de noms de personnes ou de lieux lorsqu'ils sont employés dans un sens particulier Exemple: burnt sienna arabic numbers aux noms des systèmes politiques et économiques ou aux noms des écoles de pensée Exemple: anarchism socialist bloc 3. Langues slaves en caractères cyrilliques 3.1 Russe 3.1.1 Majuscule On doit mettre une majuscule aux noms propres de personnes, ainsi qu'aux épithètes attachés à ceux-ci et aux particules reliées par un trait d'union au nom qui les suit Exemple: Aleksandr Sergeevich Pushkin Ivan Groznyĭ Van-Gog aux noms communs faisant partie intégrante d'un nom Exemple: Krivoĭ Rog aux titres portés par des personnes Exemple: Predsedatelʹ Sovetskogo Soi︠u︡za aux pronoms marquant le respect, les autres s'écrivant en minuscule Exemple: Vy, Vam,Vas à tous les mots qui constituent les noms de pays et de républiques soviétiques Exemple: Bashkirskai︠a︡ Avtonomnai︠a︡ Sovetskai︠a︡ Sot︠s︡ialisticheskai︠a︡ Respublika à tous les mots des noms de l'administration soviétique, d'organismes du parti sauf le mot « partija » (parti) et les mots mis entre parenthèses Exemple: Verkhovnyĭ Sovet SSSR Vsesoi︠u︡znai︠a︡ Kommunisticheskai︠a︡ partii︠a︡ (bolʹshevikov) à tous les mots formant les noms d'organisations internationales, à l'exception des conjonctions et prépositions Exemple: Organizat︠s︡ii︠a︡ Obʺedinnenykh Nat︠s︡ii 3.1.2 Premier mot en majuscule Seul le premier mot et les noms propres prennent une majuscule dans les cas suivants: noms de groupes de pays donnés par l'usage courant Exemple: Balkanskie strany Zapadnye strany noms géographiques et topographiques (noms de provinces, territoires, soviets de villages, etc.) Exemple: Primorskiĭ kraĭ noms d'institutions publiques (universités, bibliothèques, musées, etc.) Exemple: Akademii︠a︡ nauk SSSR noms d'événements historiques Exemple: Velikai︠a︡ Okti︠a︡brʹskai︠a︡ sot︠s︡ialisticheskai︠a︡ revoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ 3.1.3 Minuscule On doit mettre une minuscule aux noms des peuples et d'habitants de localités Exemple: arab, moskovichi aux noms de religions et de leurs adhérents Exemple: katolit︠s︡izm aux adjectifs dérivés de noms géographiques Exemple: russkiĭ i︠a︡zyk aux noms de jours de la semaine et aux noms de mois Exemple: avgust aux noms de périodes historiques Exemple: srednie veki vtorai︠a︡ mirovai︠a︡ voĭna aux noms désignant les noms de congrès, conférences, etc. Exemple: konferent︠s︡ii︠a︡, sessii︠a︡, plenum Bibliographie: - WALKER, Gregory. - Russian for librarians and Russian books in libraries. - 2nd rev. ed. - London: C. Bingley, 1983 - ALLEN, C.G. - A manual of European languages for librarians. - London: Bowker, 1981 - Règles de catalogage anglo-américaines. - Montréal : ASTED, 2000 3.2 Serbo-croate (alphabets latin et cyrillique) 3.2.1 Majuscule Prennent une majuscule les noms propres et de lieux les pronoms marquant le respect (Ti, Vi, Vam, Vas, etc.) 3.2.2 Premier mot en majuscule Seul le premier mot prend une majuscule, dans les cas suivants: les noms des collectivités (institutions, universités, bibliothèques, congrès) Exemple: Jugoslovenska akademija Kongres jugoslovenskih geografa Savez komunista Jugoslavije (on met une majuscule aux autres mots seulement s'il s'agit de noms propres) les noms de fêtes Exemple: Nova godina 3.2.3 Minuscule Prennent une minuscule: les noms des jours de la semaine et noms des mois les noms des religions et de leurs adhérents Exemple: katolik les adjectifs dérivés de noms propres Exemple: srpskohrvatski jezik les titres portés par les personnes Exemple: predsednik Tito (le mot « sveti » prend une majuscule lorsqu'il figure dans le nom d'une fête, ex.: Sveti Petar) les noms d'événements et d'époques historiques Exemple: srednji vijek oktobarska revolucija les noms des divisions administratives du pays Exemple: zagrebački kotar les noms des peuples Exemple: srpski 3.3 Macédonien Voir les règles utilisées en serbo-croate 3.4 Bulgare 3.4.1 Majuscule Prennent une majuscule: les noms propres de personnes et de lieux les titres portés par des personnes s'ils sont suivis du nom de la personne Exemple: Baro Kiro les pronoms Vu, Vas, Vam, lorsqu'ils sont employés comme forme de politesse. 3.4.2 Premier mot en majuscule Seul le premier mot prend une majuscule dans les cas suivants les noms de collectivités Exemple: Bŭlgarska komunisticheska partii︠a︡ les noms d'événements et époques historiques Exemple: Pŭrvata svetovna voĭna les noms de pays et divisions administratives Exemple: Narodna republika Bŭlgarii︠a︡ (on met une majuscule aux autres mots seulement s'il s'agit de noms propres) 3.4.3 Minuscule Prennent une minuscule les noms de peuples, races et habitants de localités Exemple: bŭlgarin les noms de religions et de leurs adhérents Exemple: protestant les noms de jours de la semaine et les noms de mois les adjectifs dérivés de noms propres Exemple: sofiĭski ulit︠s︡i 4. Langues slaves en caractères latins 4.1 Polonais 4.1.1 Majuscule On doit mettre une majuscule: aux noms propres, ainsi qu'aux épithètes qui leur sont attachés (à l'exception des prépositions) Exemple: Jedrzej z nad Rzeki aux noms des peuples Exemple: Polak aux noms géographiques composés Exemple: Morze Bałtyckie sauf lorsque le nom significatif se trouve au nominatif et peut être employé tout seul: jezioro Narocz à tous les mots dans les noms des collectivités, à l'exception des conjonctions et prépositions Exemple: Instytut Państwa i Prawa aux pronoms marquant le respect Exemple: Ty, Wy, etc. 4.1.2 Minuscule On doit mettre une minuscule: aux adjectifs dérivés des noms propres Exemple: mickiewiczowski aux noms des religions et leurs adhérents Exemple: katolik aux titres portés par des personnes Exemple: papież, prezydent aux noms d'événements Exemple: traktat versalski aux noms des jours de la semaine et aux noms des mois Exemple: lipiec 4.2 Tchèque On doit mettre une majuscule: seulement au premier mot des noms des collectivités (pays, institutions, universités, etc.) Exemple: Československá republika Česká akademie věd a uměni' seulement au terme distinctif d'un nom géographique composé Exemple: Tichý oceán Remarque: pour les autres cas, voir les règles en usage dans les autres langues (polonais par exemple) 4.3 Slovaque Voir les règles en usage dans la langue tchèque Bibliographie: - ALLEN, C.G. - A manual of European languages for librarians. - London: Bowker, 1981 - Règles de catalogage anglo-américaines. - Montréal : ASTED, 2000 5. Grec moderne 5.1 Majuscule On doit mettre une majuscule: aux noms propres de personnes et à leurs qualificatifs Exemple: Ευγένιος Γιαννούλης, o Αιτωλός / Eugenios Giannoulēs, ho Aitōlos aux noms propres de lieux, y compris les noms composés d'un adjectif suivi d'un nom Exemples: Μεσόγειος Θάλασσα / Mesogeios Thalassa Αττική Οδός / Attikē Hodos aux noms propres de peuples Exemple: Έλληνας / Hellēnas aux titres honorifiques Exemple: Σεβασμιότατος / Sevasmiotatos Πρόεδρος της Δημοκρατίας / Proedros tēs Dēmokratias aux noms d'époques et événements historiques Exemple: Μεσαίωνας / Mesaiōnas Ελληνικός Διαφωτισμός / Hellēnikos Diaphōtismos aux noms de religions, divinités, objets sacrés et lieux de culte Exemples: Προτεσταντισμός / Protestantismos Άγιο Πνεύμα / Hagio Pneuma ο ναός του Αγίου Γεωργίου / ho naos tou Hagiou Geōrgiou aux noms des divisions du calendrier (noms des jours de la semaine, noms des mois, noms des fêtes) Exemples: Δευτέρα / Deutera Απρίλης / Aprilēs Δεκαπενταύγουστος / Dekapentaugoustos aux termes géologiques (aux mots caractéristiques figurant dans les noms des ères, périodes, etc.) Exemple: η Μεσοκαίνος / hē Mesokainos à tous les mots significatifs dans les noms de collectivités Exemples: Τράπεζα της Ελλάδος / Trapeza tēs Hellados Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών / Organismos Hēnōmenōn Ethnōn Φιλολογικός Συλλόγος "Παρνασσός" / Philologikos Syllogos "Parnassos" Ελληνική Αστυνομία / Hellēnikē Astynomia A la numérotation qualifiant des personnes ou des événements Exemples: Λέων ΣΤ' / Leōn VI Β' Παγκόσμιος Πόλεμος / 2os Pankosmios Polemos 5.2 Minuscule On doit mettre une majuscule: aux adjectifs dérivés de noms de peuples et de personnes, de noms géographiques, de noms de religions, etc. Exemple: ομηρικά έπη / homērika epē ελληνική γλώσσα / hellēnikē glōssa 5.3 Accentuation des majuscules initiales On accentue les majuscules initiales en caractères grecs Exemple: Τζίβα, Έφη / Tziva, Ephē Άνθρωπος / Anthrōpos 6. Langues orientales 6.1 Arabe 6.1.1 Majuscule Il n'y a pas de majuscule en graphie originale. En forme translittérée, on doit mettre une majuscule: au premier mot du titre après l'article Exemple: al-Rasāʼil al-ṣughrá au premier mot d'un nom géographique ou d'une collectivité après l'article Exemple: al-Qāhirah aux mots significatifs d'un nom géographique ou d'une collectivité Exemple: al-ʻArabīyah al-Saʻūdīyah Markiz Abḥāṯ Mukāfaḥat al-Ǧarīmah 6.1.2 Majuscule En forme translittérée, on doit mettre une minuscule: aux articles initiaux Exemple: al-Rasāʼil al-ṣughrá 6.2 Chinois La capitalisation n'existe pas en chinois. Cependant, les règles suivantes ont été établies. 6.2.1 Majuscule En forme transcrite, on doit mettre une majuscule: au premier mot d'un nom géographique ou d'une collectivité Exemple: Zhongguo chuan tong shu cai tu pu bian wei hui au premier mot d'une phrase, ainsi qu'au début des vers. aux mots désignant des anthroponymes, toponymes, noms d'édifices, noms de marques commerciales, d'astres adjectifs ethniques titres d'ouvrages, de périodiques et d'œuvres d'art aux termes désignant certaines périodes (dynasties, dates célèbres, noms d'ères, fêtes, ...) 6.2.2 Minuscule En forme transcrite, on doit mettre une minuscule: à tous les autres cas 6.3 Coréen 6.3.1 Majuscule En forme transcrite, on doit mettre une majuscule: à tous les mots significatifs d'un nom géographique ou d'une collectivité Exemple: Han'guk Adong Hakhoe aux noms propres en début de phrase 6.3.2 Minuscule En forme transcrite, on doit mettre une minuscule: dans les autres cas 6.4 Hébreu 6.4.1 Majuscule En forme translittérée, on doit mettre une majuscule: au premier mot du titre après l'article Exemple: ha-Mishpaṭ ha-pelili au premier mot d'une collectivité Exemple: Rashut ha-teva weha-gannim au noms géographiques Exemple: Qeren qayyemet le-Yisrael 6.4.2 Minuscule En forme translittérée, on doit mettre une minuscule: aux articles initiaux Exemple: ha-Piḳuaḥ ʻal maṭbeʻa ḥuts 6.5 Japonais La capitalisation n'existe pas en japonais. Cependant, les règles suivantes ont été établies. 6.5.1 Majuscule En forme transcrite, on doit mettre une majuscule: au premier mot d'une phrase. à tous les mots significatifs d'un nom géographique ou d'une collectivité (sociétés, groupes, associations, ...) Exemple: Nihon Kōkoku Shashinka Kyōkai à tous les mots significatifs d'une structure (ex. aéroport, jardin public, ...) Narita Kūkō tous les noms propres désignant une personne à l'exception de la particule no Sugawara no Takasue tous les titres précédant une personne. Naikaku Sōri Daijin Tanaka Kakuei Les expressions (M., Mgr...): san, sama, kun, chan qui suivent un nom de personne, ne prennent pas de majuscule. Il y aura un - entre le nom et eux. Okiku-san tous les mots d'un évènement historique Meiji Ishin shi le premier mot d'une publication, d'articles de loi, de règlementations, clauses... aux œuvres d'art les noms des peuples, les langues, et les domaines de recherche liés à leur étude Nihonjin, Nihongo aux noms des sectes et religions Bukkyō 6.5.2 Minuscule En forme transcrite, on doit mettre une minuscule: aux mots dérivés qui ne sont plus considérés comme des noms propres nihonga aux mots génériques sont écrits en minuscule naikaku sōri daijin Table des matières

Retour à la page précédente Dernière modification: 16 juin 2016 - 08:13